Hilde Haualand

Vitenskapelige publikasjoner

Haualand, Hilde (2023). Licence to inform: Norwegian sign language interpreters in a bureaucratic organisation. Interpreting and Society.
https://doi.org/10.1177/27523810231162205

Haualand, Hilde (2019). Wenn Inklusion zum Ausschluss fuhrt: Taub und/oder Wissenschaftlerin - Eins von beiden, keins von beiden oder beides?. Das Zeichen: Zeitschrift für Sprache und Kultur Gehörloser. Vol. 33.

Haualand, Hilde ; de Meulder, Maartje (2019). Sign language interpreting services A quick fix for inclusion?. Translation and Interpreting Studies.
https://doi.org/10.1075/tis.18008.dem

Haualand, Hilde ; Holmström, Ingela (2019). When language recognition and language shaming go hand in hand – sign language ideologies in Sweden and Norway. Deafness and Education International. Vol. 21.
https://doi.org/10.1080/14643154.2018.1562636

Haualand, Hilde (2018). Tolking i Signo - Signo og tolking. Lid, Inger Marie (Red.). Diakoni og velferdsstat: Utvikling av en diakonal praksis i samspill med myndigheter, sivilsamfunn og borgere. s. 165-184. Gyldendal Akademisk.

Haualand, Hilde (2018). En ung profesjon - tolking som offentlig tjeneste. Haualand, Hilde; Nilsson, Anna-Lena; Raanes, Eli (Red.). Tolking - språkarbeid og profesjonsutøvelse. s. 242-259. Gyldendal Akademisk.

Haualand, Hilde ; Nilsson, Anna-Lena ; Raanes, Eli (2018). Tolking - språkarbeid og profesjonsutøvelse. ISBN: 978-82-05-49528-9. 399 s. Gyldendal Akademisk.

Raanes, Eli; Haualand, Hilde ; Nilsson, Anna-Lena (2018). Tolker og tolking - en introduksjon. Haualand, Hilde; Nilsson, Anna-Lena; Raanes, Eli (Red.). Tolking - språkarbeid og profesjonsutøvelse. s. 11-37. Gyldendal Akademisk.

Haualand, Hilde Maria (2017). When inclusion excludes. Deaf, researcher - either, none or both. Kusters, Annelies; de Meulder, Maartje; o'Brien, Dai (Red.). Innovation in Deaf Studies: The Role of Deaf Scholars. s. 317-337. Oxford University Press.

Haualand, Hilde ; Koren Solvang, Per ; Breivik, Jan-Kåre (2015). Deaf Transnational Gatherings at the Turn of the Twenty-First Century and Some Afterthoughts. Michele, Friedner; Kusters, Annelies (Red.). It's a Small World. s. 47-56. Gallaudet University Press.

Forskningsrapporter

Skedsmo, Kristian ; Haualand, Hilde (2023). Fjerntolking for døve, hørselshemmede og døvblinde – Undersøkelse av skjerm- og videotolking under koronapandemien. ISBN: 978-82-8364-505-7. 46 s. OsloMet - storbyuniversitetet.

Haualand, Hilde ; Kermit, Patrick Stefan ; Hjulstad, Johan ; Ødemark, Ingjerd Legreid (2021). Barn og unges tilgang til tegnspråk i Norden. En litteraturstudie. 24 s. Nordisk tegnspråknettverk (NTN) og Språkrådet i Norge.

Haualand, Hilde (2012). Interpreting Ideals and Relaying Rights – A comparative Study of Video Interpreting Services in Norway, Sweden and the United States. 229 s. University of Oslo.

Grønningsæter, Arne Backer ; Haualand, Hilde Maria (2012). Usynlig og selvlysende. Å være lesbisk, homofil, bifil eller transperson med nedsatt funksjonsevne. ISBN: 978-82-7422-942-6. 80 s. Fafo.

Haualand, Hilde (2011). Straffet og isolert – funksjonshemmede i norske fengsler. 86 s. Forskningsstiftelsen Fafo.

Erlenkamp, Sonja; Gjøen, Sissel; Haualand, Hilde ; Kvitvær, Hanne Berge; Peterson, Paal Richard; Schrøder, Odd-Inge; Vonen, Arnfinn Muruvik (2007). Begrunnelser for å gjøre norsk tegnspråk til offisielt språk. 18 s. Norges Døveforbund. Lenke fra http://www.deafnet.no/nor/forsiden/om_nd

Andreassen, Tone Alm ; Haualand, Hilde Maria ; WIDDING, Steinar (2007). Funksjonshemning og arbeidsliv i tre bransjer. Sysselsettingsmuligheter og funksjonshemmende barrierer i byggebransjen, IKT-bransjen og helsesektoren. ISBN: 978-82-7609-218-9. 71 s. Arbeidsforskningsinstituttet.
http://www.afi.no/stream_file.asp?iEntityId=2621

Formidling

Haualand, Hilde ; de Meulder, Maartje; Napier, Jemina (2023). Unpacking sign language interpreting as a social institution: The missing macro perspective?. 7 s. Translation and Interpreting Studies. Vol. 17.
https://doi.org/10.1075/tis.00055.hau

Haualand, Hilde (2022). The ANT Perspective: Understanding Access with Actor-Network Theory. Languages and Lives in Deaf communities. Center for the study of language and society.

Haualand, Hilde (2022). NOU om norsk tegnspråk. Medlemsmøte. Oslo Døveforening.

Haualand, Hilde ; de Meulder, Maartje (2022). Sign language interpreting; a quick fix for inclusion?. SLIANZ. Sign Language Intepreters Association in New Zealand.

Haualand, Hilde (2022). The right to sign language as the right to an interpreter?. International Conference on the Rights to Languages. Facultat de Ciències Humanes i Socials.

Haualand, Hilde (2022). #DeafStrong: Tilgang til tegnspråk på teckenspråk med tegnsprog. Døves nordiske kulturfestival . Norges Døveforbund.

Vonen, Arnfinn Muruvik ; Haualand, Hilde (2022). Seksjon for tegnspråk og tolking. Studietilbud og arbeidsmiljø. Besøk fra Oslo universitetssykehus og fra Danmark. Seksjon for tegnspråk og tolking, OsloMet.

Haualand, Hilde (2022). Awkward; the flip side of sign language interpreting. EFSLI conference. European Federation of Sign Language Interpreters.

Haualand, Hilde ; de Meulder, Maartje (2022). Sign language interpreting - a quick fix?. WFD internal training. World Federation of the Deaf.

Haualand, Hilde (2021). Where can I sign my language?. LingCologne. Multilingualism - the myth of monolingualism. Universität zu Köln.