Praksis, 2.år

For generell informasjon om de ulike praksisperiodene i bachelorprogrammet; se programplanen.

Dette er den første eksterne praksisperioden i tolking. Den varer i to uker (10 dager), og er plassert i vårsemesteret i andre studieår. Denne perioden gjennomføres på en av NAVs tolketjenester, en arbeidsplass med ansatte tolker eller i enkelte tilfeller hos frilanstolker.

Det kreves ikke at studentene skal utføre tolking på egenhånd i denne perioden, men dersom det ligger til rette for det er det ingenting som står i veien for at studentene kan prøve seg selv.

Gjennom observasjon, deltakelse i forberedelse, gjennomføring og evaluering av tolkeoppdrag, samt deltakelse i faglige diskusjoner skal ekstern praksis bidra til å styrke studentenes læring og utvikling.

Progresjonskrav studieretning tolking:

Praksisopplæringen i første studieår må være bestått før studenten kan fortsette i andre studieår.

Studentene vurderes etter følgende kriterier:

Studenten skal:

• vise evne og vilje til å ta ansvar for forberedelse før et oppdrag.
• vise god evne og vilje til refleksjon etter et oppdrag.
• vise en viss forståelse for problemstillinger relatert til tolkeprofesjonen.
• fremtone i samsvar med situasjonen de blir satt i
• forsøke å tolke i enkelte oppdrag som veilederne finner passende.
• ha et grunnleggende tegnforråd
• kunne utnytte tegnrommet til å plassere referenter og henvise tilbake til disse, samt ha noen nonmanuelle markører, som setningsgrenser.

Praksisperioden vil bestå av å følge en eller flere tolker i deres arbeid, delta i forberedelser, gjennomføring og evaluering av ulike tolkeoppdrag, faglige diskusjoner og ellers hva arbeidsdagene bringer. Det skal også gjennomføres veiledningssamtaler med en eller flere veiledere.

---

Krav om tilstedeværelse. Det er krav om 80 % tilstedeværelse i praksisperioden for å få den godkjent. Kravet kan normalt ikke fravikes på grunn av sykdom eller andre grunner.

Studenten blir vurdert til bestått eller ikke bestått, jf. læringsmålene for praksisperioden.

Studenter som blir vurdert til ikke bestått i en veiledet praksisperiode kan fullføre det påbegynte studieåret, men får deretter ett års opphold i ordinært studieløp. Ny praksisperiode gjennomføres neste gang ordinær praksis organiseres, normalt neste studieår. Hvis praksis blir vurdert til bestått ved andre gangs forsøk, kan studenten gjenoppta studiet. Hvis praksisperioden blir vurdert til ikke bestått ved andre gangs forsøk, må normalt studiet avbrytes (jf. forskrift om studier og eksamen ved OsloMet).

---

Det benyttes bestått/Ikke bestått. Det er praksisveilederne som fastsetter den faglige vurderingen av praksisperioden.

---