Norwegian version
Employee directory
Magdalena Solarek-Gliniewicz

Magdalena Solarek-Gliniewicz

Job title
  • Assistant Professor
Visiting address
  • Pilestredet 42, 0167 Oslo
Phone
  • Mobile: +47 465 94 442
  • Office: +47 672 38 690
E-mail
  • magdalenasolarek-gliniewicz@oslomet.no
Affiliation

About

I have been both a language supervisor and an interpreting supervisor for the following courses at OsloMet:

TLK2400 Introduction to Simultaneous Interpreting and Consecutive Interpreting with                        Notes

TLK3100 Note-taking in Consecutive Interpreting

TLK3200 Simultaneous interpreting

TLK3900 Bachelor's thesis

I have also taught Norwegian as a second language (University of Oslo and Østfold University College), multilingualism (University of Oslo) and professional translation and sight translation (University of Agder).

I am also a state-authorized interpreter in Norwegian and Polish (category A), and a state-authorized translator.

My PhD thesis is about common understanding between Polish doctors with Norwegian as a second language and Norwegian patients in the specialised health service in Norway.

Field of study

Norwegian as second language   Translation   Public Service Interpreting

Research groups

Publications and research

Scientific publications

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Selvrapporterte versus faktiske forståelsesstrategier hos andrespråkstalende leger i Norge. Nordand – Nordisk tidsskrift for andrespråksforskning. Vol. 20.
https://doi.org/10.18261/nordand.20.2.6



These publications are obtained from Norwegian Research Information Repository. The list may be incomplete.

Research reports

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2024). Strategier for å etablere felles forståelse i medisinske konsultasjoner på andrespråk. En studie av samtaler mellom polske leger og norske pasienter. Universitetet i Oslo.
https://hdl.handle.net/10852/114604



These publications are obtained from Norwegian Research Information Repository. The list may be incomplete.

Dissemination

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Den profesjonelle identiteten når norsk er andrespråket på jobb: språklig tilvenning eller kulturell tilpasning?. Nordic Studies Scholars Facing the Changes of the Modern World. 50th Anniversary of Nordic Studies in Gdańsk . Faculty of Languages, University of Gdańsk.
https://hdl.handle.net/11250/5322897

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Norway is re-opening now! Government Press conferences during the corona pandemic seen from the interpreter's perspective. 14th Nordic Seminar for interpreter teachers. Sámi University of Applied Sciences and Oslo Metropolitan University.
https://doi.org/https://samas.no/en/event/14th-nor

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Felles forståelse i samtaler på sykehus uten tolk. ISTs instituttseminar. OsloMet.
https://hdl.handle.net/11250/4192736

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Når helsepersonell eller pasient har et annet morsmål enn norsk. Kommunikasjonsutfordringer i samtaler mellom utenlandske leger og norske pasienter. Frokostmøte på Akerhus Universitetssykehus HF. Samhandlings- og helsefremmingsavdelingen.
https://hdl.handle.net/11250/4584984

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Kommunikasjonsutfordringer og forståelsesstrategier i lege-pasient-samtaler på norsk som andrespråk. Erasmus utveksling for lærere. Adam Mickiewicz University (UAM).
https://hdl.handle.net/11250/4469240

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Tłumacz ustny i pisemny w Norwegii i w Polsce: możliwości i wyzwania. Gjesteforelesning, Erasmus utveksling for lærere. Adam Mickiewicz University (UAM).
https://hdl.handle.net/11250/3324027

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Å jobbe som tolk på regjeringens pressekonferanser og under politiske besøk i Norge. Retningslinjer, forberedelser, erfaringer og refleksjoner. Erasmus uveksling for lærere. Adam Mickiewicz University (UAM).
https://hdl.handle.net/11250/3532643

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2024). Utenlandske leger er ikke forberedte på de norske dialektene.
https://hdl.handle.net/11250/3351373

Solarek-Gliniewicz, Magdalena ; Gulbrandsen, Pål; Lilleslåtten, Mari (2024). Utenlandske leger strever med norske dialekter. Går det på helsa løs?.
https://hdl.handle.net/11250/3428934

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2024). Kanskje kan polske og utenlandske leger bli et forbilde. Klar tale : lettlest ukeavis.
https://hdl.handle.net/11250/5148559



See all publications


These publications are obtained from Norwegian Research Information Repository. The list may be incomplete.
P.O. Box 4, St. Olavs plass
NO-0130 Oslo
Norway
Tel.: +47 67 23 50 00
Contact us