Affiliation
I have been both a language supervisor and an interpreting supervisor for the following courses at OsloMet:
TLK2400 Introduction to Simultaneous Interpreting and Consecutive Interpreting with Notes
TLK3100 Note-taking in Consecutive Interpreting
TLK3200 Simultaneous interpreting
TLK3900 Bachelor's thesis
I have also taught Norwegian as a second language (University of Oslo and Østfold University College), multilingualism (University of Oslo) and professional translation and sight translation (University of Agder).
I am also a state-authorized interpreter in Norwegian and Polish (category A), and a state-authorized translator.
My PhD thesis is about common understanding between Polish doctors with Norwegian as a second language and Norwegian patients in the specialised health service in Norway.
Disciplines
Publications and research
Scientific publications (1)
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Selvrapporterte versus faktiske forståelsesstrategier hos andrespråkstalende leger i Norge. Nordand – Nordisk tidsskrift for andrespråksforskning. Vol. 20. p. 198-215
Research reports (1)
Dissemination (51)
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2026). What needs to be repaired when Polish doctors speak to Norwegian patients. Interactional Competences and Practices in a Second Language (ICOP-L2)
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2026). Professional identity as a doctor with L2-language at work.. Language training and testing for highly skilled work migrants
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2026). Vann over hodet eller bare blåbær? Den profesjonelle identiteten i arbeidsplasskommunikasjonen på andrespråk. NORDAND (Konferanse om Nordens språk som andrespråk) 17
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2026). Legens profesjonelle identitet når norsk er andrespråket på jobb. Michael. Vol. 23. p. 164-171
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Den profesjonelle identiteten når norsk er andrespråket på jobb: språklig tilvenning eller kulturell tilpasning?. Nordic Studies Scholars Facing the Changes of the Modern World. 50th Anniversary of Nordic Studies in Gdańsk
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Norway is re-opening now! Government Press conferences during the corona pandemic seen from the interpreter's perspective.. 14th Nordic Seminar for interpreter teachers
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Felles forståelse i samtaler på sykehus uten tolk. ISTs instituttseminar
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Når helsepersonell eller pasient har et annet morsmål enn norsk. Kommunikasjonsutfordringer i samtaler mellom utenlandske leger og norske pasienter. Frokostmøte på Akerhus Universitetssykehus HF
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Kommunikasjonsutfordringer og forståelsesstrategier i lege-pasient-samtaler på norsk som andrespråk. Erasmus utveksling for lærere
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Tłumacz ustny i pisemny w Norwegii i w Polsce: możliwości i wyzwania. Gjesteforelesning, Erasmus utveksling for lærere
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Å jobbe som tolk på regjeringens pressekonferanser og under politiske besøk i Norge. Retningslinjer, forberedelser, erfaringer og refleksjoner. Erasmus uveksling for lærere
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2024). Utenlandske leger er ikke forberedte på de norske dialektene
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena; Gulbrandsen, Pål; Lilleslåtten, Mari (2024). Utenlandske leger strever med norske dialekter. Går det på helsa løs?
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2024). Kanskje kan polske og utenlandske leger bli et forbilde. Klar tale : lettlest ukeavis
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2024). Lege-pasient-konsultasjon gjennomført på andrespråk og uten hjelp av tolk. Funnene i doktoravhandlingen i korte trekk.. Fire gode vaner uten felles språk
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2024). Forholdet mellom profesjonell identitet og andrespråkslæring og -utvikling. Prøveforelesning før disputas
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2024). Fire gode vaner uten felles språk: rollespill i medisinske samtaler. Kurs om god klinisk kommunikasjon
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2024). «Jeg håper at jeg forstår deg riktig, du er svensk». Kommunikasjonsutfordringer i møte med språklig variasjon i Norge.. 20. møte om norsk språk (MONS)
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2024). Achieving mutual understanding with patients when physicians conduct consultations in a second language. AAAL 2024
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2024). Strategies to establish shared understanding under medical consultations in a second language in Norway seen from Conversation Analysis perspective. 8th International Meeting on Conversation Analysis and Clinical Encounters (CA&CE 2024)
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2024). Er legenes uidiomatiske språkbruk og medisinsk sjargong utfordrende eller overkommelige for norske pasienter?. Guest lecture for bachelor and master students
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2024). Hør på meg, nå skal jeg forklare hva det betyr! Felles forståelse av medisinsk sjargong når legen snakker norsk som andrespråk. Guest lecture for students
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2024). «Orthostatism, it has something to do with blood pressure». Medical terminology in consultations conducted in L2-Norwegian. International Competences and Practices in a Second Language (ICOP-L2)
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena; Garbacz, Piotr (2024). How do Polish migrants perceive, encounter and cope with dialectal variation in Norwegian workplaces?. NorPol Closing Conference
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2024). Selvrapporterte versus faktiske forståelsesstrategier hos andrespråklige leger i Norge. Konferens om nordiska språk som andrespråk
- Opsahl, Toril; Garbacz, Piotr; Golden, Anne; Olszewska, Aleksandra Ita; Szymanska, Oliwia; Solarek-Gliniewicz, Magdalena; Svennevig, Jan; Urbanik, Pawel Kazimierz (2023). L2 Communication in workplace settings. The case of Polish migrants in Norway (NorPol). MultiLing Closing Conference
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2023). Felles forståelse av medisinsk sjargong mellom pasienter og leger med L2-norsk. De norske interaksjonsdagene
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2023). Kan reparasjoner under medisinske konsultasjoner på andrespråk føre til språklæring?. Lærerseminar
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2023). Må noe fortsatt repareres når leger snakker norsk som andrespråk på B2 eller høyere nivå?. Norsk som andrespråk konferanse (NOA)
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2023). My research and life as a researcher. Møte for masterstudenter Multilingualism ved UiO
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2023). Polish physicians and language variation in Norway. Mother Tongue Day
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2023). Other-initiated repairs under medical consultations in L2 Norwegian. MultiLing closing conference
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2023). Other-initiated repairs under medical consultations with L2-physicians in Norway. International Symposium on Bilingualism ISB 14
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2022). Polske overleger med L2 norsk i spesialisthelsetjenesten i Norge. Kommunikasjonsutfordringer og språklige strategier.. NOA 9 Forskningskonferansen om norsk som andrespråk
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2022). Polske overlegers mottakertilpasning av medisinske termer i samtaler med pasienter på norsk. MONS konferanse
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2022). RECIPIENT DESIGN OF MEDICAL VOCABULARY by Polish physicians with L2 Norwegian. 12th International and Interdisciplinary Conference on Applied Linguistics and Professional Practice (ALAPP) 2022
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2022). "As doctors we apply too much jargon when we speak". Co-constructing intersubjectivity of medical terms during consultations with Polish physicians speaking Norwegian. MultiLlingualism Research Forum/Flerspråklighetsforum
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2022). Recipient design of medical terminology: data session with international researchers. Analyzing Human Interaction: Developing analytical skills in Ethnomethodology and Conversation Analysis (EMCA Bootcamp)
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2022). Polish physicians in Norway in search of becoming legitimate users of Norwegian. INTPART Summer School
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2022). NÅR LEGEN SNAKKER NORSK SOM ANDRESPRÅK UNDER MEDISINSKE KONSULTASJONER.Hva innebærer det for tolker?. Tolkekonferansen 2022
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2022). Polish physicians with L2 Norwegian in a patient-centred way of communication: WELL-STRUCTURED CONSULTATION AS A POINT OF DEPARTURE.. Conversation as a tool for professional practice. An interdisciplinary symposium.
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2022). Polish physicians with L2 Norwegian in a patient-centred way of communication.. MultiLing Winter School
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2022). How to transform and adapt medical vocabulary to be more patient-friendly: the case of cardiac resynchronisation therapy analysed with CA.. Conversation Analysis in education
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2022). Repair trouble sources in consultations between Polish physicians with L2 Norwegian and patients in specialised healthcare in Norway. Interactional Competences and Practices in a Second Language (ICOP-L2)
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena; Garbacz, Piotr (2022). Nor-Pol project. With a focus on recruitment of Polish informants and the data collection. Oslo Met internt møte
- Garbacz, Piotr; Golden, Anne; Opsahl, Toril; Solarek-Gliniewicz, Magdalena; Svennevig, Jan; Szymanska, Oliwia; Urbanik, Pawel Kazimierz (2021). Hva hemmer og fremmer kommunikasjon mellom nordmenn og polakker?
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2021). Språktilegnelse og kommunikasjonsstrategier for polske overleger med L2 norsk under konsultasjoner på sykehus.. Nor-Pol seminar
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2021). Interaction in Norwegian between Polish L2-physicians and their L1 patients in specialized healthcare in Norway. Wednesday seminar
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2021). Polske overleger med norsk som andrespråk i spesialisthelsetjeneste i Norge.. Faglig pedagogisk dag
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2021). In a completely new reality with Norwegian speaking patients – language barriers and strategies used by Polish physicians with Norwegian as their L2 in specialised health care in Norway. Fagspråkseminar
- Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2020). Samhandling ved konsultasjoner i spesialisthelsetjenesten i Norge. Erfaringer fra Tolkesentalen.. Fagspråkseminar
These publications are obtained from Norwegian Research Information Repository. The list may be incomplete.
