Tilhørighet
Forskningsprosjekter
Aktive forskningsprosjekter
Tolkestrategiar for «det uoversettelige»: om tolking av invektiv i institusjonelle samtaler
Ph.d.-prosjektet undersøker korleis tolkar handterer attgiving av banning, skjellsord og fornærmingar i yrkesutøvinga si.
Publikasjoner og forskningsresultater
Vitenskapelige publikasjoner (2)
- Thy, Aleksandra; Æsøy, Knut Ove (2026). WTF does it mean? A contrastive and phenomenological inquiry into invective regarding translation and interpreting studies. Philosophy of Translation
- Thy, Aleksandra (2025). Det epistemologiske grunnlaget for tolking. Forståelse og fortolkning i et fenomenologisk og hermeneutisk perspektiv. Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT). Vol. 1. s. 17-30
Formidling (5)
- Thy, Aleksandra (2025). ‘The Unmentionable’, ‘the Ununderstandable’ or ‘the Untranslatable’? On Interpreting Strategies for Invectives in the Context of Police Interrogations. Translation and Interpreting Research Seminar
- Thy, Aleksandra (2025). Phenomenology and Translation: A Contrastive and Phenomenological Inquiry into Invective. 14th Nordic Seminar for interpreter teachers
- Thy, Aleksandra (2024). Interpreting strategies for “the untranslatable”: on interpreting invectives in institutional conversations. The 13th Nordic Seminar for interpreter teachers 2024: Interpreting in the Nordic countries
- Thy, Aleksandra (2024). Skjær i tolkesjøen: om å oversette invektiver. Tolkens dag 2024 – På jobb i andre sin kontekst
- Thy, Aleksandra (2024). Presentasjon av prosjektet: "Tolkestrategier for «det uoversettelige»: om tolking av invektiver i institusjonelle samtaler". SNÖ-konferanse 2024
Publikasjonslisten er hentet ut av Nasjonalt vitenarkiv (NVA). Listen kan være ufullstendig.