OsloMet tilbyr testing og kursing av tolker til Nasjonalt tolkeregister på oppdrag fra Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi). Testtilbudet består av to prøver og ett kurs.
Tospråktesten
Tospråktesten er en kort muntlig prøve for potensielle tolker som tester om du har det nødvendige språklige nivået for å kunne bli tolk. Prøven er ikke en tolkeprøve, men et første steg i et kvalifiseringsløp for å bli tolk.
De som består prøven får tilbud om et gratis innføringskurs i tolkens ansvarsområde (TAO), og kan deretter bli oppført i laveste kategori i Nasjonalt tolkeregister. Med bestått Tospråktest kan man også søke seg videre til studietilbudene i Tolking i offentlig sektor.
Statsautorisasjonsprøven
Statsautorisasjonsprøven er en krevende ferdighetsprøve for profesjonelle tolker.
Prøven består av to deler – en digital prøve og en praktisk prøve. Prøven tester om du har språk og tolkeferdigheter på et svært høyt nivå og om du har det som kreves for å oppnå tittel som statsautorisert tolk.
En statsautorisering skal gi tolkebrukeren en garanti om at de mottar tolketjenester av svært høy faglig kvalitet. Med bestått prøve kan du søke om oppføring i de øverste nivåene i Nasjonalt tolkeregister, i kombinasjon med utdanning.
Hvilket kvalifiseringstilbud passer best for meg?
Når kommer det testing og utdanning på mitt språk?
Nasjonalt tolkeregister
Nasjonalt tolkeregister er et innsynsregister over kvalifiserte tolker i Norge. Registereret eies og driftes av Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) (imdi.no) som er nasjonal fagmyndighet for tolking i offentlig sektor.
Registeret er delt inn i fem kategorier, avhengig av hvilke kvalifikasjoner tolkene har:
- A: Bachelor og statsautorisasjon
- B: Bachelor eller grunnemne i tolking i offentlig sektor og statsautorisasjon
- C: Statsautorisasjon
- D: Grunnemne i tolking i offentlig sektor
- E: Tospråktesten og kurs i tolkens ansvarsområde (TAO-kurs)
(kilde: IMDi)
