Maria Abad Colom

Scientific publications

Abad Colom, Maria (2020). English as a lingua franca in the health sciences and its consequences for conference interpreting: a quantitative study on the situation in Spain and in Norway. Translatum Nostrum: la traducción y la interpretación en el ámbito especializado. Chapter 2. p. 17-44. Editorial Comares.

Abad Colom, Maria (2018). SoGo Survey, una herramienta online de recogida de datos adecuada para el trabajo de campo. Cutillas Orgilés, Ernesto (Ed.). Convergencia y Transversalidad en Humanidades. Actas de las VII Jornadas de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante. 11. p. 77-82. Universidad de Alicante.
https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/74174/1/C...

Abad Colom, Maria (2018). Experiencia y preparación de estudiantes de interpretación en un contexto cuasi profesional: organización de la cabina inglesa en el VI y VII congreso de estudiantes de terapia ocupacional (mayo 2016 y 2017). Valero Cuadra, Pino; Cuadrado Rey, Analía; Carrión González, Paola (Ed.). Nuevas tendencias en traducción: fraseología, interpretación, TAV y sus didácticas. Interpretación. p. 221-237. Peter Lang Publishing Group.
https://www.peterlang.com/document/1110892#

Abad Colom, Maria (2017). Optimización del conocimiento de un lenguaje de especialidad como herramienta pedagógica en el caso de los intérpretes en formación. Philologica Jassyensia . Vol. 13.
http://www.philologica-jassyensia.ro/upload/XIII_2...

Research reports

Abad Colom, Maria; Iliescu Gheorghiu, Catalina (2019). La interpretación de conferencias en el ámbito de las ciencias de la salud en España: situación actual y desafíos derivados del uso del inglés como lingua franca. 348 p.

Dissemination

Abad Colom, Maria; Calvert, Susanna (2022). Interpreting skills training in a semi-online BA: a walk through OsloMet’s technical and digital solutions. 11th Nordic Seminar NORDIC2022. Tampere University & Tampere Adult Education Training Centre (TAKK).

Abad Colom, Maria (2019). Tolking og engelsk som lingua franca. Tolkens dag. OsloMet Storbyuniversitetet.

Abad Colom, Maria (2019). Salidas profesionales de la interpretación de conferencias: mercado institucional vs. mercado privado, combinación lingüística y perfil profesional. III Jornadas culturales de Traducción e Interpretación. Universidad de Alicante.

Abad Colom, Maria (2019). El inglés como lingua franca en el ámbito de la salud y las consecuencias para la interpretación de conferencias. IX Congreso AIETI - Translatum nostrum - El mestizaje desde el Mediterráneo. Asociación Ibérica de Estudios de Traducción.

Abad Colom, Maria (2017). SoGo Survey, una herramienta online de recogida de datos adecuada para el trabajo de campo. VII Jornadas de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante. Universidad de Alicante.

Abad Colom, Maria (2016). Experiencia y preparación de estudiantes de interpretación en un contexto cuasi profesional: organización de la cabina inglesa en el VI Congreso de Estudiantes de Terapia Ocupacional (mayo 2016). VI Coloquio Lucentino. Nuevas tendencias en Traducción e Interpretación. Universidad de Alicante.

Abad Colom, Maria (2016). Elaboració de materials docents en anglès: DOs and DON'Ts. Jornades de formació per al PDI que imparteix docència en una tercera llengua. Universitat Pompeu Fabra.

Abad Colom, Maria (2016). Rumano y vida profesional del traductor e intérprete en España y en la UE. III Jornada de Rumanía. Universidad de Alicante.

Abad Colom, Maria (2015). El mercado privado de la interpretación de conferencias en España. Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI). AETI - Asociación Estudiantes de Traducción e Interpretación.

Abad Colom, Maria (2015). El rumano como lengua oficial en las instituciones europeas. II Jornada de Rumanía. Dto. Traducción e Interpretación, Universidad de Alicante.