Informasjon på russisk til deg som er berørt av prosjektet (PDF)
Kven er ansvarleg for forskingsprosjektet?
OsloMet er ansvarleg for personopplysningane som blir behandla i prosjektet.
Kvifor er du inkludert i studien?
Utvalet av deltakarar til prosjektet har blitt gjort ved førespurnad til Innlandet politidistrikt, Aust politidistrikt, Troms politidistrikt og Finnmark politidistrikt og er basert på generelle (og anonymiserte) opplysningar om straffesaker der det har blitt nytta russisk tolk.
Datamaterialet blir utlevert til prosjektet etter løyve frå Politidirektoratet. Vurderinga som har blitt gjennomført av Politidirektoratet, har i sin tur vore basert på avgjerda til riksadvokaten om å gi dispensasjon frå teieplikta i samband med forskingsprosjektet (med grunnlag i Politiregisterloven, 2010, § 33 og forvaltningsloven, 1967, §13d).
Kva inneber prosjektet for deg?
Datamaterialet består av lydopptak frå politiavhøyr som inkluderer avhøyr av den sikta, vitne og den fornærma i politisak. Dette vil likevel innehalde opplysningar om personlege forhold (og straffbare forhold), men desse blir ikkje vidare behandla i studien. Datamaterialet i lydopptaka blir transkribert, og det er berre utdrag som inneheld banneord, som blir analysert i avhandlinga.
Ei anna gruppe av dei ramma i prosjektet utgjer tolkane som gjennomførte oppdrag for politiet. Desse vil ikkje vere identifiserbare ettersom tolken er anonym og ikkje deler personopplysningane sine.
Moglegheita for å identifisere personane på stemma blir eliminert ved at forskaren transkriberer lydopptaka og alle ramma blir anonymiserte i transkripsjonane. Transkriberinga og vidare anonymisering skal gjennomførast i lokala til politiet. Forskaren og den ansvarlege institusjonen OsloMet skal ikkje oppbevare lydopptaka, men berre det avidentifiserte datamaterialet.
Deltakarar kan protestere
Deltakarar kan når som helst protestere mot at dei blir inkluderte i dette forskingsprosjektet, og dei treng ikkje å oppgi nokon grunn. Alle opplysningane om deltakarane vil då bli sletta. Det vil ikkje ha nokon negative konsekvensar for deltakarane om dei vel å protestere.
Personvernet til deltakarane – korleis vi oppbevarer og bruker opplysningane deira
Vi vil berre bruke opplysningane om deltakarane til formåla vi har beskrive ovanfor. Vi behandlar opplysningane konfidensielt og i samsvar med personvernregelverket. Det er berre prosjektansvarleg og rettleiarane som vil ha tilgang til opplysningane ved OsloMet. Namn og opplysningar som kan knytast opp mot enkeltpersonar blir fjerna eller erstatta. Deltakarane i prosjektet vil ikkje kunne kjennast igjen i publikasjon.
Det avidentifiserte datamaterialet blir lagra på ein forskingsserver.
Kva skjer med opplysningane til deltakarane når vi avsluttar forskingsprosjektet?
Opplysningane er anonymiserte gjennom heile prosjektet som etter planen skal avsluttast 1. november 2027.
Kva gir oss rett til å behandle personopplysningar om deltakarane?
Vi behandlar opplysningar om deltakarane fordi forskingsprosjektet er vurdert å vere til beste for allmenta, men deltakarar har høve til å protestere dersom dei ikkje ønsker å bli inkluderte i prosjektet.
På oppdrag frå OsloMet har Sikt – Tenesteleverandørens til kunnskapssektoren personverntenester vurdert at behandlinga av personopplysningar i dette prosjektet er i samsvar med personvernregelverket.
Rettane dine
Så lenge du kan identifiserast i datamaterialet, har du rett til:
- å protestere
- innsyn i kva personopplysningar som er registrerte om deg
- å få retta personopplysningar om deg
- å få sletta personopplysningar om deg
- å sende klage til Datatilsynet om behandlinga av personopplysningane dine
Om du har spørsmål til studien, eller ønsker å vite meir eller å nytte deg av rettane dine, ta kontakt med:
- OsloMet ved Aleksandra Thy, e-post: aleksandra.thy@oslomet.no
- Personvernombodet vårt: Jorunn Wiig Strømberg, e-post: jorunn.stromberg@oslomet.no
Om du har spørsmål knytte til vurderinga av prosjektet som er gjort av Sikts personverntenester, kan du ta kontakt med:
- Personverntenester på e-post (personverntjenester@sikt.no) eller på telefon: 73 98 40 40.
