English version
Ansatteoversikt
Magdalena Solarek-Gliniewicz

Magdalena Solarek-Gliniewicz

Stillingstittel
  • førsteamanuensis
Besøksadresse
  • Pilestredet 42, 0167 Oslo
Telefon
  • Mobil: +47 465 94 442
  • Kontor: +47 672 38 690
E-post
  • magdalenasolarek-gliniewicz@oslomet.no
Tilhørighet

Kort om

Jeg har undervist, og vært både språkveileder og tolkefaglig veileder på følgende emner på OsloMet:

TLK2100 – Tolkens kommunikative kompetanse

TLK2400  – Tolking av monologer: Introduksjon til simultantolking og konsekutiv tolking  med notater

TLK2600  – Konsekutiv tolking av monologer: Hukommelse og notatteknikk

TLK3100  – Tolking av monologer

TLK3200  – Simultantolking

TLK3500  – Tolking i komplekse møter

TLK3900  – Bacheloroppgave

Jeg har også undervist i norsk som andrespråk (UIO og HiØ), flerspråklighet (UiO) og fagligspråklig oversettelse og tolking fra skrift til tale (UiA).

Jeg er statsautorisert tolk i norsk og polsk (kategori A), og statsautorisert translatør.

PhD-avhandlingen min handler om felles forståelse mellom polske leger med norsk som andrespråk og norske pasienter i spesialisthelsetjenesten i Norge. 

Fagfelt

Norsk som andrespråk   Oversettelse   Tolking i offentlig sektor

Forskningsgrupper

Publikasjoner og forskningsresultater

Vitenskapelige publikasjoner

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2026). Legens profesjonelle identitet når norsk er andrespråket på jobb. Michael. Vol. 23.
https://hdl.handle.net/11250/5518091

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Selvrapporterte versus faktiske forståelsesstrategier hos andrespråkstalende leger i Norge. Nordand – Nordisk tidsskrift for andrespråksforskning. Vol. 20.
https://doi.org/10.18261/nordand.20.2.6



Publikasjonslisten er hentet ut av Nasjonalt vitenarkiv (NVA). Listen kan være ufullstendig.

Forskningsrapporter

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2024). Strategier for å etablere felles forståelse i medisinske konsultasjoner på andrespråk. En studie av samtaler mellom polske leger og norske pasienter. Universitetet i Oslo.
https://hdl.handle.net/10852/114604



Publikasjonslisten er hentet ut av Nasjonalt vitenarkiv (NVA). Listen kan være ufullstendig.

Formidling

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Den profesjonelle identiteten når norsk er andrespråket på jobb: språklig tilvenning eller kulturell tilpasning?. Nordic Studies Scholars Facing the Changes of the Modern World. 50th Anniversary of Nordic Studies in Gdańsk . Faculty of Languages, University of Gdańsk.
https://hdl.handle.net/11250/5322897

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Norway is re-opening now! Government Press conferences during the corona pandemic seen from the interpreter's perspective. 14th Nordic Seminar for interpreter teachers. Sámi University of Applied Sciences and Oslo Metropolitan University.
https://doi.org/https://samas.no/en/event/14th-nor

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Felles forståelse i samtaler på sykehus uten tolk. ISTs instituttseminar. OsloMet.
https://hdl.handle.net/11250/4192736

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Når helsepersonell eller pasient har et annet morsmål enn norsk. Kommunikasjonsutfordringer i samtaler mellom utenlandske leger og norske pasienter. Frokostmøte på Akerhus Universitetssykehus HF. Samhandlings- og helsefremmingsavdelingen.
https://hdl.handle.net/11250/4584984

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Kommunikasjonsutfordringer og forståelsesstrategier i lege-pasient-samtaler på norsk som andrespråk. Erasmus utveksling for lærere. Adam Mickiewicz University (UAM).
https://hdl.handle.net/11250/4469240

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Tłumacz ustny i pisemny w Norwegii i w Polsce: możliwości i wyzwania. Gjesteforelesning, Erasmus utveksling for lærere. Adam Mickiewicz University (UAM).
https://hdl.handle.net/11250/3324027

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2025). Å jobbe som tolk på regjeringens pressekonferanser og under politiske besøk i Norge. Retningslinjer, forberedelser, erfaringer og refleksjoner. Erasmus uveksling for lærere. Adam Mickiewicz University (UAM).
https://hdl.handle.net/11250/3532643

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2024). Utenlandske leger er ikke forberedte på de norske dialektene.
https://hdl.handle.net/11250/3351373

Solarek-Gliniewicz, Magdalena ; Gulbrandsen, Pål; Lilleslåtten, Mari (2024). Utenlandske leger strever med norske dialekter. Går det på helsa løs?.
https://hdl.handle.net/11250/3428934

Solarek-Gliniewicz, Magdalena (2024). Kanskje kan polske og utenlandske leger bli et forbilde. Klar tale : lettlest ukeavis.
https://hdl.handle.net/11250/5148559



Se alle publikasjoner


Publikasjonslisten er hentet ut av Nasjonalt vitenarkiv (NVA). Listen kan være ufullstendig.
Postboks 4, St. Olavs plass
0130 Oslo
Tlf.: 67 23 50 00
Kontakt oss