1. Statsautorisasjonsprøven er en krevende ferdighetsprøve for erfarne tolker. Bestått prøve gir mulighet til å søke om bevilling som statsautorisert tolk.
Statsautorisasjonsprøven er regulert ved lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk mv. (tolkeloven) (lovdata.no) og forskrift til tolkeloven (tolkeforskriften) (lovdata.no).
Retningslinjene omhandler gjennomføringen av statsautorisasjonsprøven i tolking ved OsloMet – storbyuniversitetet (heretter OsloMet).
Beslutninger om forhold ved statsautorisasjonsprøven som ikke er omhandlet i tolkeloven, tolkeforskriften eller i disse retningslinjene, tas av Fakultet for lærerutdanning og internasjonale studier ved Seksjon for studieadministrasjon og internasjonalisering.
2. Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) bestemmer hvilke språk prøven skal omfatte i samarbeid med OsloMet. Kvalifiseringstilbudet framgår av den langsiktige språkplanen på OsloMets nettsider.
3. Kandidatene kan melde seg til prøven i høyst to språk per prøverunde.
4. I henhold til paragraf 17 i tolkeforskriften må kandidaten dokumentere norskkunnskaper tilsvarende kravet til generell studiekompetanse. Norskkunnskapene må være dokumentert innen søknadsfristen går ut.
5. Kandidaten må betale et oppmeldingsgebyr for å ta statsautorisasjonsprøven. Påmeldingen er bindende, og gebyret blir ikke refundert. Påmelding og betaling må skje innen fristene fastsatt av OsloMet i forbindelse med hver prøverunde.
6. Søknad om prøve tas imot i søknadssystemet i den perioden påmeldingen for det aktuelle tolkespråket er åpen. Påmelding til prøven skjer digitalt via OsloMets nettside.
7. Statsautorisasjonsprøven består av en silingsprøve og en muntlig prøve i tolking. Begge prøvene avholdes ved fysisk oppmøte i OsloMets lokaler i Oslo.
8. Silingsprøven er en digital flervalgsprøve med fasit.Bruk av hjelpemidler er ikke tillatt, men det er tillatt å ta notater. Notatene skal innleveres ved prøvens slutt. Silingsprøven inneholder lytteprøve, leseprøve og spørsmål om norske samfunnsforhold, fagbegreper og tolkeetikk. I språk uten skrifttradisjon der det ikke er mulig å avholde en leseprøve, kan OsloMet legge til rette for at kandidatene får presentert relevante deler av prøven i muntlig form. OsloMet utarbeider egen instruks for dette. Silingsprøven må bestås før kandidaten kan ta den praktiske prøven.
9. Den praktiske prøven avholdes samme semester som silingsprøven eller i påfølgende semester. Det er tillatt å ta notater og å bruke hjelpemidler som ordbøker, termlister, elektroniske oppslagsverk og internett. Lyd- eller videoopptak, fotografering eller på annen måte lagring eller formidling av innholdet i oppgavene er ikke tillatt. Bruk av oversettelsesprogrammer, talegjenkjenningsprogrammer og kommunikasjon med andre uavhengig via hvilket hjelpemiddel, elektronisk eller annet, er ikke tillatt. Dette blir regnet som fusk og fører til automatisk stryk på prøven.
10. Resultatet på statsautorisasjonsprøven vurderes som «bestått» eller «ikke bestått». Kriteriene for å bestå prøven er beskrevet i sensorveiledningen.
11. Dersom kandidaten ikke består den praktiske prøven, må silingsprøven gjennomføres på nytt neste gang kandidaten melder seg til prøven.
12. Prøvenemnda består av en prøveleder, tre sensorer og to personer som spiller rollene som tolkebrukere. Nemnda skal ha en samlet kompetanse bestående av førstespråkskompetanse i begge tolkespråk (norsk og L2) og meget høy tolkefaglig kompetanse. Ved akutt forfall vurderer OsloMet om den samlede kompetansen i prøvenemnda gjør en forsvarlig gjennomføring mulig. Sensorer blir oppnevnt i henhold til retningslinjene for oppnevning av eksterne sensorer til tolkekvalifiseringsordningene ved OsloMet.
13. Silingsprøven rettes etter en fasit av en intern sensor. Begrunnelsen oppgis sammen med resultatet i form av poeng for hver oppgave. I henhold til lov om universiteter og høyskoler paragraf 10-11 (lovdata.no) har kandidaten rett til å klage på vurderingen. En eventuell klagesensur vil bestå av en ny vurdering i henhold til fasiten. Klagen må sendes via e-post til tolkautprove@oslomet.no innen tre uker etter at vurderingen er gitt.
Siden den praktiske prøven er en muntlig presentasjon, er den ikke etterprøvbar. Det er derfor ikke mulig å klage på resultatet, jf. lov om universiteter og høyskoler paragraf 11-10 (4) (lovdata.no). Kandidaten kan be om en muntlig begrunnelse, og må kreve dette umiddelbart etter at resultatet er meddelt, jf. paragraf 11-8 (1 til 3) (lovdata.no).
Dersom kandidaten mener at det har oppstått feil eller mangler knyttet til prøven og dens gjennomføring, er det mulig å klage på formelle feil, jf. lov om universiteter og høyskoler paragraf 11-9 (lovdata.no). Klagen sendes på e-post til tolkautprove@oslomet.no innen tre uker etter at kandidaten ble kjent med forholdene som det klages på.
14. Er kandidaten forhindret fra å ta prøven på grunn av sykdom, må det legges fram legeerklæring som omfatter prøvedagen for at fraværet skal være gyldig og gi rett til utsatt prøve.
Kandidaten må laste opp legeerklæring elektronisk senest én uke etter prøvedagen. Kandidaten får tilbud om én utsatt prøve ved dokumentert gyldig fravær. Hvis kandidaten ikke møter til den utsatte prøven, må hen vente til neste gang prøven tilbys i det aktuelle språket. Kandidaten må da melde seg på og betale på nytt.
Om kandidaten trekker seg under prøven, regnes det som ett forsøk. Om kandidaten ikke møter til prøven, regnes det som ett forsøk.
15.«Retningslinjer ved behandling av søknader om tilrettelegging av skriftlig eksamen ved OsloMet» (student.oslomet.no) følges i den utstrekning det er faglig forsvarlig for å avlegge Statsautorisasjonsprøven.
16. OsloMet innberetter til Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) hvilke kandidater som har bestått prøven, slik at de kan søke direktoratet om bevilling som statsautorisert tolk.
17. Gjennomføring av statsautorisasjonsprøven er unntatt offentlighet, jf. lov om universiteter og høgskoler paragraf 11-6 andre ledd (lovdata.no). Prøvematerialet gjenbrukes og vil derfor ikke bli utlevert.
18. Personer som har vært involvert i prøven som sensor, rollespiller eller i en annen rolle, kan ikke ta statsautorisasjonsprøven i samme prøverunde hvor hen er involvert. Personen er pålagt å melde fra om hen har vært involvert i statsautorisasjonsprøven før hen melder seg til prøven ved en annen anledning. Prøven kan bli annullert hvis dette ikke meldes.
Fastsatt av OsloMet – storbyuniversitetet, Fakultet for lærerutdanning og internasjonale studier, 17.3.2025
