- Tospråktesten er en muntlig prøve for potensielle tolker som tester kandidatens tospråklige ferdigheter i norsk og et tolkespråk. Målgruppen for prøven er personer som ønsker å kvalifisere seg til oppføring i Nasjonalt tolkeregister og til tolkeutdanning.
- Hvilke språk det tilbys prøve i, bestemmes på grunnlag av tolkebehovet i offentlig sektor og i samråd med Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi). Kvalifiseringstilbudet framgår av den langsiktige språkplanen på OsloMets nettsider.
- For å ta Tospråktesten må kandidaten være myndig eller fylle 18 år det året prøven avlegges.
- Kandidaten må dokumentere norskkunnskaper tilsvarende kravet til generell studiekompetanse.
- Kandidaten må betale en egenandel for å ta Tospråktesten. Påmeldingen er bindende, og egenandelen blir normalt ikke refundert.
- Søknad om prøve tas imot i søknadssystemet i den perioden påmeldingen for det aktuelle tolkespråket er åpen.
- Tospråktesten avholdes ved fysisk oppmøte i OsloMets lokaler i Oslo. Prøven kan også gjennomføres ved at kandidaten møter hos en regional samarbeidspartner og tar prøven digitalt på skjerm. Prøveleder og sensorer sitter normalt i OsloMets lokaler i Oslo.
- Kandidaten har ikke lov til å notere eller bruke hjelpemidler på Tospråktesten. Bruk av oversettelsesprogrammer og kommunikasjon med andre ved hjelp av ethvert hjelpemiddel, elektronisk eller annet, er ikke tillatt og blir regnet som fusk.
- OsloMet tar lydopptak av prøven for at sensorene skal kunne støtte seg på det i sensureringen. Lydopptaket blir slettet etter gjennomført prøvedag og kan ikke benyttes som grunnlag for ny vurdering.
- Resultatet på Tospråktesten vurderes som «Tilfredsstillende» eller «Ikke tilfredsstillende». Det kreves minst 80 prosent skår i begge språkretninger for å oppnå tilfredsstillende resultat.
- Er kandidaten forhindret fra å ta prøven på grunn av sykdom, må hen legge fram legeerklæring som omfatter prøvedagen for at fraværet skal være gyldig og gi rett til utsatt prøve. Kandidaten må laste opp legeerklæring elektronisk senest én uke etter prøvedagen. Kandidaten får tilbud om én utsatt prøve ved dokumentert gyldig fravær. Hvis kandidaten ikke møter til den utsatte prøven, må hen vente til neste gang prøven tilbys på sitt tolkespråk. Kandidaten må da melde seg på og betale på nytt. Om kandidaten trekker seg under prøven, regnes det som ett forsøk. Om kandidaten ikke møter til prøven, regnes det som ett forsøk.
- Det må gå minst to semester mellom hver gang en kandidat kan ta Tospråktesten i samme prøvespråk, fordi kandidaten skal ha tilstrekkelig tid til å forbedre språkferdighetene sine.
- Tospråktesten er en frittstående prøve. Den er ikke en selvstendig kvalifikasjon eller eksamen, er ikke studiepoenggivende, og det utstedes ikke prøvebevis eller vitnemål.
- En kandidat som oppnår tilfredsstillende resultat på Tospråktesten, får tilbud om å delta på kurs i tolkens ansvarsområde (TAO-kurs).
- Tilfredsstillende resultat på Tospråktesten og gjennomført TAO-kurs kvalifiserer til oppføring i Nasjonalt tolkeregister i kategori E. Registeret driftes av Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi). Kandidater som ønsker oppføring i registeret, må selv kontakte direktoratet og søke om det.
- Resultatet på Tospråktesten er gyldig i 5 år som opptakskrav til studiene innføring i tolking i offentlig sektor (30 sp.) og bachelor i tolking i offentlig sektor (180 sp.) ved OsloMet etter gjeldende regler for opptak, samt studiet tolking i offentleg sektor ved Høgskulen på Vestlandet.
- Tospråktesten omfattes av lov om universiteter og høgskoler (lovdata.no). Som muntlig prestasjon som etter sin art ikke lar seg etterprøve, kan ikke resultatet påklages, jf. paragraf 11-10 (4), men kandidaten kan be om begrunnelse, jf. paragraf 11-8 (1 til 3). OsloMet må ha mottatt krav om begrunnelse innen én uke etter at kandidaten har fått resultatet.
- En person som har vært involvert i den administrative delen av Tospråktesten, for eksempel som sensor eller som oversetter av oppgaver, kan ikke ta Tospråktesten i den prøverunden der hen har en administrativ funksjon. Dersom en person som er involvert i den administrative delen av Tospråktesten senere skulle melde seg til prøven, plikter vedkommende å melde fra til OsloMet om at hen har vært involvert. Dersom personen unnlater å gi OsloMet slik beskjed, kan personens resultat på prøven bli annullert.
- Gjennomføring av Tospråktesten er unntatt offentlighet, jf. lov om universiteter og høgskoler paragraf 11-6 (2) (lovdata.no). Fordi oppgavebanken til prøven er begrenset, kan kandidatene ikke få utlevert lydopptak av prøven eller manuskripter for oppgavene.
Fastsatt av OsloMet – storbyuniversitetet, fakultet for lærerutdanning og internasjonale studier, 17.3.2025
