Gry Sagli

Scientific publications

Felberg Radanovic, Tatjana; Sagli, Gry (2023). Training public service providers in how to communicate via interpreter. Gavioli, Laura; Wadensjö, Cecilia (Ed.). The Routledge Handbook of Public Service Interpreting. 24. Routledge.

Sagli, Gry; Skaaden, Hanne (2023). Blended learning is here to stay! Combining on-line and on-campus learning in the education of public service interpreters. Gavioli, Laura; Wadensjö, Cecilia (Ed.). The Routledge Handbook of Public Service Interpreting. 21. p. 325-342. Routledge.

Sagli, Gry; Felberg Radanovic, Tatjana (2022). Hvilken kropp? Tolkefaget i samtale med medisinsk antropologi. Dahnberg, Magnus; Lindqvist, Yvonne (Ed.). Tango för tre: en dansant festskrift till Cecilia Wadensjö. Kap 1 i del 1. p. 17-27. Stockholms universitets förlag.

Felberg Radanovic, Tatjana; Sagli, Gry (2019). Training Public Service Employees in How to Communicate Via Interpreter in Norway: Achievements and Challenges / Formación de los empleados de los servicios públicos sobre cómo comunicarse a través de los intérpretes en Noruega: Logros y desafíos. FITISPos-International Journal (FITISPos-IJ) . Vol. 6.

Sagli, Gry (2017). Attentiveness to Nature in Learning Qigong in Norway. Asian Medicine: Tradition and Modernity . Vol. 12.

Hofer, Theresia; Sagli, Gry (2017). `Civilising’ Deaf people in Tibet and Inner Mongolia: governing linguistic, ethnic and bodily difference in China. Disability & Society . Vol. 32.

Sagli, Gry (2015). Når trenger jeg å tilkalle tolk? Forskning om tolking i helsetjenesten. FLEKS - Scandinavian Journal of Intercultural Theory and practice . Vol. 2.

Sagli, Gry; Zhang, JInming; Ingstad, Benedicte; Fjeld, Heidi E (2012). Poverty and disabled households in the People’s Republic of China: experiences with a new rural health insurance scheme. Disability & Society . Vol. 28.

Fjeld, Heidi E; Sagli, Gry (2011). Disability, poverty and health care: Changes in the canji (‘disability’) policies in the history of the People’s Republic of China. Eide, Arne Henning; Ingstad, Benedicte (Ed.). Disability and poverty. A global challenge. Kapittel. p. 31-54. Policy Press.

Sagli, Gry (2010). The establishing of Chinese medical concepts in Norwegian acupuncture schools: the cultural translation of jingluo('circulation tracts'). Anthropology & Medicine . Vol. 17.

Dissemination

Felberg Radanovic, Tatjana; Sagli, Gry (2023). “All hands on deck”: Training public service employees in how to communicate via interpreters at the roundtable Identifying signposts on the highway to professionalization and recognition of PSIT. 8o Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP 8). University of Alcalá de Henares.

Felberg Radanovic, Tatjana; Sagli, Gry (2023). “INTERPRETING AT HEART”: ACCESS TO NEW FORMS OF PUBLIC HEALTHCARE SERVICES FOR MULTILINGUAL PATIENT GROUPS. 8o Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP 8). University of Alcalá de Henares.

Sagli, Gry; Felberg Radanovic, Tatjana (2021). “Dangerous for the patient and very difficult for the healthcare personnel” ​ Involving healthcare educators in research on interpreting -consequences for education of interpreters. AILA2021, 19th world congress of Applied Linguistics on the dynamics of Language, Communication and culture in a changing workd.

Sagli, Gry; Felberg Radanovic, Tatjana (2020). To get to know your partners: findings from a survey among healthcare educators at Oslo Metropolitan University. 9th Nordic Seminar on Interpreter Education. Insti for Interpreting and Translation Stu, Stockholm Univ.

Sagli, Gry; Felberg Radanovic, Tatjana (2019). En dans for tre når en av partene er en maskin - rapport fra workshopen i Japan (CLI9). Critical link på norsk. IMDi.

Sagli, Gry; Felberg Radanovic, Tatjana (2019). The training of public service employees. Critical Link International 9. Critical Link.

Felberg Radanovic, Tatjana; Sagli, Gry (2019). Workshop: "A dance for three" in the public sector, when one of the partners is a machine. Critical Link International 9. Critical Link.

Felberg Radanovic, Tatjana; Sagli, Gry (2018). Students' involvement in a research project. Nordic Seminar on Interpreter Training and Testing. Diaconia, Helsinki og Tempere Adult Education Center.

Sagli, Gry; Wang, Wei; Ingstad, Benedicte; Fjeld, Heidi E; Zhang, JInming (2014). 西方学者眼中的中国新农合 (The New Rural Health Insurance in China from the Perspective of Western Scholars). 中国残疾人 (Zhongguo canjiren) Disability in China.

Sagli, Gry; Wang, Wei; Ingstad, Benedicte; Fjeld, Heidi E; Zhang, Jingming (2013). 西方学者眼中的中国贫困与残疾人家庭 -记中國农村新医疗保险之实现 (The relation between Poverty and Disabled Households in China from the Viewpoint of Western Scholars – Notes on the Implementation of the New Medical Insurance in Rural China). 有人 (You Ren Magazine). Vol. 1.