Affiliation
Tatjana R. Felberg has been doing research on various aspects of interpreting and translation, such as translation and crisis communication, impoliteness in interpreter-mediated encounters, interpreting in healthcare and remote interpreting) and intercultural communication (constructions of ethnic and other identities in media discourse).
Disciplines
Research projects
Active research projects
Interpreter-mediated Communication as Part of the Education of Public Sector Professionals in Norway
PhD project exploring to what degree interpreting is a part of the education of Norway’s future nurses, police officers and social workers.
Completed research projects
Beyond access: improving quality of early years reading instructions in Ethiopia
The objective of the project is to improve the quality of education for primary grades in Ethiopian schools.
Publications and research
Scientific publications (42)
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana R. (2026). “And then They Discover that It Is a Russian-speaking Ukrainian”: Interpreters’ Experiences with Language Choice and Language Alternation in the Case of Ukrainian and Russian in Norway. Scando-Slavica. Vol. 72. p. 98-121
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana (2026). “And then they discover that it is a Russian-speaking Ukrainian”. Interpreters’ experiences with Language Choice and Language Alternation in the case of Ukrainian and Russian in Norway. Scando-Slavica. Vol. 72. p. 98-98
- Felberg, Tatjana; Saric, Ljiljana (2025). Crisis Translation in the COVID-19 Context in Norway: The Case of Bosnian/Croatian/Serbian (BCS). Scando-Slavica. Vol. 71. p. 173-190
- Felberg, Tatjana; Sagli, Gry; Hansen, Camilla; Langaas, Anne; Skaaden, Hanne (2024). Patient education in multilingual groups of cardiac patients: Mission (im)possible?. PEC Innovation. Vol. 4
- Solum, Kristina; Colom, Maria Abad; Strand, Silje Margrete Ohren; Havnen, Randi; Felberg, Tatjana (2024). Oversettelse i offentlig sektor i Norge – en blindsone i norsk forvaltning?. Norsk oversetterleksikon
- Sagli, Gry; Felberg, Tatjana (2024). Access to new forms of public healthcare services: patient experiences from interpreter-mediated cardiac rehabilitation.. FITISPos-International Journal (FITISPos-IJ). Vol. 11. p. 65-82
- Felberg, Tatjana (2024). From exceptional situations to sustainable prevention:(Crisis) communication despite language barriers. EST Newsletter. p. 10-10
- Felberg, Tatjana; Sagli, Gry (2023). Training public service providers in how to communicate via interpreter. Gavioli, Laura; Wadensjö, Cecilia (Ed.). The Routledge Handbook of Public Service Interpreting. Routledge
- Sagli, Gry; Felberg, Tatjana (2022). Hvilken kropp? Tolkefaget i samtale med medisinsk antropologi. Dahnberg, Magnus; Lindqvist, Yvonne (Ed.). Stockholms universitets förlag
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana; Blažević, Branka (2022). COVID-19-Related Challenges in Consecutive Video-Mediated Interpreting. Glušac, Maja; Čolić, Ana Mikić (Ed.). JEZIK U DIGITALNOM OKRUŽENJU ZBORNIK RADOVA S MEĐUNARODNOGA ZNANSTVENOG SKUPA. Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku
- Felberg, Tatjana (2021). ‘Norwegian-Somalis are best suited to inform Norwegian-Somalis’: Crisis communication, linguistic diversity and social (in)equality during the initial stages of the Covid-19 pandemic as represented by the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK). Journal of Language and Discrimination. Vol. 5. p. 4-31
- Pokorn, Nike K.; Grammenidis, Simos; Wiedenmayer, Anthi; Viezzi, Maurizio; Falbo, Caterina; Chiarenza, Antonio; Ciannameo, Anna; Felberg, Tatjana; Skaaden, Hanne; Čebron, Ursula Lipovec; Škraban, Juš; Hirci, Nataša (2020). The Profiles of a Community Interpreter and of an Intercultural Mediator in Greece, Italy, Norway and Slovenia. Pokorn, Nike K.; Viezzi, Maurizio; Felberg, Tatjana (Ed.). Teacher Education for Community Interpreting and Intercultural Mediation: Selected Chapters. Založba Univerze v Ljubljani (UL)
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana (2020). A Blended Approach to Interpreter Education: Online and Onsite Learning Activities in Concert. Pokorn, Nike K.; Viezzi, Maurizio; Felberg, Tatjana (Ed.). Teacher Education for Community Interpreting and Intercultural Mediation: Selected Chapters. Založba Univerze v Ljubljani (UL)
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana (2020). Tandem Teaching in the Education of Public Service Interpreters. Pokorn, Nike K.; Viezzi, Maurizio; Felberg, Tatjana (Ed.). Teacher Education for Community Interpreting and Intercultural Mediation: Selected Chapters. Založba Univerze v Ljubljani (UL)
- Felberg, Tatjana; Saric, Ljiljana (2020). Chocolate, identity and extreme speech online: An analysis of linguistic means in online comments in Croatia and Serbia. FLEKS - Scandinavian Journal of Intercultural Theory and practice. Vol. 7
- Pokorn, Nike K.; Viezzi, Maurizio; Felberg, Tatjana (2020). Teacher Education for Community Interpreting and Intercultural Mediation: Selected Chapters. 282 p.. Založba Univerze v Ljubljani (UL)
- Felberg, Tatjana; Sagli, Gry (2019). Training Public Service Employees in How to Communicate Via Interpreter in Norway: Achievements and Challenges / Formación de los empleados de los servicios públicos sobre cómo comunicarse a través de los intérpretes en Noruega: Logros y desafíos. FITISPos-International Journal (FITISPos-IJ). Vol. 6. p. 141-155
- Saric, Ljiljana; Felberg, Tatjana (2019). Representations of the 2015/2016 “migrant crisis” on the online portals of Croatian and Serbian public broadcasters. Viola, Lorella; Musolff, Andreas (Ed.). Migration and Media. Discourses about Identities in Crisis. John Benjamins Publishing Company
- Felberg, Tatjana; Nilsen, Anne Birgitta (2017). Exploring Semiotic Resources in Sight Translation. Journal of Specialised Translation. p. 230-249
- Saric, Ljiljana; Felberg, Tatjana (2017). “Cyrillic Does Not Kill”: Symbols, Identity, and Memory in Croatian Public Discourse. Druzboslovne razprave. Vol. 85. p. 51-72
- Saric, Ljiljana; Felberg, Tatjana (2017). In Transit: Representations of Migration on the Balkan Route. Discourse Analysis of Croatian and Serbian Public Broadcasters (RTS and HRT Online). Journal of Language Aggression and Conflict. Vol. 5. p. 227-250
- Saric, Ljiljana; Felberg, Tatjana (2017). Realizations and functions of impoliteness in discourse about language and identity in Croatian and Montenegrin media. Baczkowska, Anna (Ed.). Impoliteness in Media Discourse. Peter Lang Publishing Group
- Felberg, Tatjana; Saric, Ljiljana (2017). Interpreting impoliteness: Interpreters’ voices. FLEKS - Scandinavian Journal of Intercultural Theory and practice. Vol. 4. p. 1-17
- Felberg, Tatjana (2016). Towards a Unified Model for Interpreter User Training in Communication via an Interpreter: The Norwegian Experience. Munyangeyo, Théophile; Webb, Graham; Rabadán-Gómez, Marina (Ed.). Challenges and Opportunities in Public Service Interpreting. Palgrave Macmillan
- Felberg, Tatjana (2016). Impoliteness - a challenge to interpreters' professionalism. FLEKS - Scandinavian Journal of Intercultural Theory and practice. Vol. 3
- Saric, Ljiljana; Felberg, Tatjana (2015). Means of Expressing and Implying Emotions and Impoliteness in Croatian and Montenegrin Public Discourse. Poznańskie Studia Slawistyczne. p. 121-146
- Felberg, Tatjana (2015). Utfordringer ved prima vista tolking i asylintervjuer. FLEKS - Scandinavian Journal of Intercultural Theory and practice. Vol. 2
- Felberg, Tatjana (2013). Training course facilitators for an introductory course in communication via interpreters for public service employees. Wadensjö, Cecilia (Ed.). Training the Trainers: Nordic Seminar on Interpreter Education. Universitetet i Stockholm
- Felberg, Tatjana (2013). Much Ado about the Interpreter“s Function in the Public Sector in Norway: Enter the Interpreter User. Lakić, Igor (Ed.). Institute of Foreign Languages, University of Montenegro
- Felberg, Tatjana; Saric, Ljiljana (2013). Discursive Construction of Language Identity through Disputes in Croatian and Montenegrin Media. Scando-Slavica. Vol. 59. p. 7-31
- Felberg, Tatjana; Skaaden, Hanne (2012). The (de)construction of culture in interpreter-mediated medical discourse. Linguistica Anverpiensia New Series – Themes in Translation Studies. Vol. 11. p. 95-112
- Felberg, Tatjana (2012). “Dan skuplji vijeka,” ‘A day more precious than a century’: Constructing Montenegrin identity by commemorating Independence Day. Saric, Ljiljana; Gammelgaard, Karen; Hauge, Kjetil Rå (Ed.). Transforming National Holidays: Identity Discourse in the West and South Slavic Countries, 1985-2010. John Benjamins Publishing Company
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana (2011). Språkbarrierer og profesjonell integritet i psykologers virke. Tidsskrift for Norsk psykologforening (Psykologtidsskriftet). Vol. 48. p. 535-537
- Felberg, Tatjana (2011). Kognisjon, diskurs og språkets brukskontekst - en politisk tale om innvandring og integrering. Hitching, Tonje Raddum; Nilsen, Anne B Sølvberg; Veum, Aslaug (Ed.). Diskursanalyse i praksis. Metode og analyse. Cappelen Damm Høyskoleforlaget
- Radanovic, Tatjana Felberg (2010). Construction of Serbian and Montenegrin Identities through Layout and Photographs of Leading Politicians in Official Newspapers. Saric, Ljiljana (Ed.). Contesting Europe's Eastern Rim: Cultural Identities in Public Discourse. Multilingual Matters
- Felberg, Tatjana (2010). Construction of Serbian and Montenegrin Identities through Layout and Photographs of Leading Politicians in Official Newspapers. Saric, Ljiljana; Musolff, Andreas; Manz, Stefan (Ed.). Contesting Europe's Eastern Rim. Multilingual Matters
- Felberg, Tatjana (2010). Socio-semiotička konstrukcija Mila Đukanovića i Slobodana Miloševića na naslovnim stranicama Politike i Pobjede u toku NATO bombardovanja 1999. godine. Vasic, Vera (Ed.). Diskurs i diskursi, Zbornik u čast Svenki Savić. Filozofski fakultet, Novi Sad
- Felberg, Tatjana (2009). Putovanje Srbije u Evropu na Đinđićevim metaforama. Rijec : casopis za filologiju. p. 43-60
- Felberg, Tatjana (2009). Semiotička konstrukcija vođe na naslovnim stranicama Politike i Pobjede. Becanovic, Tatjana (Ed.). Univerzitet Crne Gore
- Felberg, Tatjana (2007). Inhabiting the Theater of War, The Discourse Models of the NATO bombing of Yugoslavia in Milosevic’s address to the nation and Djukanovic’s address to the citizens of Montenegro. CADAAD Journal. Vol. 1. p. 124-147
- Felberg, Tatjana (2006). Jezik, rod i ravnopravnost. Drobnjak, Nada (Ed.). On je rekla, Upotreba rodno-senzitivnog jezika. Kancelarija za ravnopravnost polova Vlade Republike Crne Gore (Kontoret for likestillingsspørsmål)
- Felberg, Tatjana (2005). Krig og fred og sånt. Uri, Helene (Ed.). (Nesten) alt du trenger å vite om norsk: 52 om språk. Kunnskapsforlaget
Textbooks (1)
- Radanovic, Tatjana Felberg (2019). Ikebana - put cvijeća (Ikebana - blomstenes vei). 230 p.. Kokoro, Beograd
Research reports (3)
- Felberg, Tatjana (2013). HiOA rapport, Kommunikasjon via tolk for offentlig anatte. 38 p.. Høgskolen i Oslo og Akershus
- Skaaden, Hanne; Radanovic, Tatjana Felberg (2012). Nordic Seminar on Interpreter Training and Testing. 135 p.. Høgskolen i Oslo og Akershus
- Radanovic, Tatjana Felberg (2008). Brothers in Arms? Discourse analysis of Serbian and Montenegrin identities and relations as constructed in Politika and Pobjeda front page articles during the NATO bombing of Yugoslavia in 1999. 322 p.. Universitetet i Oslo
Dissemination (96)
- Felberg, Tatjana (2026). Mellom linjene og algoritmene – hva yrkesaktive tolkestudenter lærer oss om KI i praksis
- Felberg, Tatjana; Sagli, Gry (2026). Språkbarrierer og tolking i helsetjenesten – utfordringer og løsninger. Michael. Vol. 2. p. 134-142
- Felberg, Tatjana (2026). Preliminære resultater fra prosjektet "Tolking i en ny tid: Tolkestudenters erfaringer med og holdninger til kunstig intelligens i studier og yrkespraksis". Tolkestudentenes KI-dag
- Felberg, Tatjana; Skaaden, Hanne (2026). On Emotional Strain. Interpreters’ experiences working with Ukrainian Refugees in Norway. 9º CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS (TISP9)
- Felberg, Tatjana (2025). Bak kulissene i krisetid: oversetteres stemmer fra Covid-19 pandemien i Norge. 14th Nordic Seminar for Interpreter Teachers
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana; Hansen, Camilla (2025). Hjertetolk – et forskningsprosjekt om og med interprofesjonelt samarbeid. Fagmøte
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana; Sagli, Gry (2025). "The next day my whole body hurt!" Reflections on interpreting during physical exercise sessions.. 11 EST online congress
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana (2025). Interpreters’ Experiences: Emotional, Linguistic, and Professional Challenges Associated with Language Choice. The Case of Ukrainian and Russian in Norway. International Symposium on Bilingualism (ISB15)
- Skaaden, Hanne; Hansen, Camilla; Sagli, Gry; Felberg, Tatjana; Langaas, Anne (2024). Hjertetolk – et forskningsprosjekt om og med interprofesjonelt samarbeid. Tolkens dag
- Felberg, Tatjana; Sagli, Gry (2023). “All hands on deck”: Training public service employees in how to communicate via interpreters at the roundtable Identifying signposts on the highway to professionalization and recognition of PSIT. 8o Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP 8)
- Felberg, Tatjana; Sagli, Gry (2023). “INTERPRETING AT HEART”: ACCESS TO NEW FORMS OF PUBLIC HEALTHCARE SERVICES FOR MULTILINGUAL PATIENT GROUPS. 8o Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP 8)
- Felberg, Tatjana (2023). Developing the B.A. on Public Service Interpreting in Norway. Webinar Professionalizing PSI in Greece and Norway
- Felberg, Tatjana (2023). The Use of Remote Interpreting. EEA Grants programme visit to Oslo - 19-23, June 2023 Hellenic Ministry of Migration and Asylum (MoMA) and the Bulgaria Supreme Judicial Council (SJC)
- Felberg, Tatjana (2023). The current role and status of public service (community) translation in Norway. Third International Conference on Community Translation
- Felberg, Tatjana (2022). Linguistic diversity and crisis communication in Norway during Covid-19 pandemic (March 2020 - September 2021). Congress - European Society for Translation Studies (EST22)
- Felberg, Tatjana; Saric, Ljiljana (2022). Crisis Translation in the COVID-19 Context in Norway: The Case of Bosnian/Croatian/Serbian (BCS). Det 22. nordiske slavistmøte
- Sagli, Gry; Felberg, Tatjana (2021). “Dangerous for the patient and very difficult for the healthcare personnel” Involving healthcare educators in research on interpreting -consequences for education of interpreters. AILA2021, 19th world congress of Applied Linguistics on the dynamics of Language, Communication and culture in a changing workd
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana; Blazevic, Branka (2021). Covid 19 Related Challenges in Consecutive Remote Interpreting. CALS conference
- Felberg, Tatjana; Skaaden, Hanne (2021). Linguistic diversity and trust building in case of crisis. EL/ELC Online Conference
- Felberg, Tatjana (2021). “Munnbindtolking” Summing up Experiences with Remote Interpreting During the First Year of the Covid-19 Pandemic in Norway: Student-Interpreters’ Voices. 10th Nordic seminar
- Sagli, Gry; Felberg, Tatjana (2020). To get to know your partners: findings from a survey among healthcare educators at Oslo Metropolitan University. 9th Nordic Seminar on Interpreter Education
- Felberg, Tatjana (2020). A blended approach to interpreter education: online and onsite learning activities in concert. TRAMIG Consortium meeting
- Sagli, Gry; Felberg, Tatjana (2019). En dans for tre når en av partene er en maskin - rapport fra workshopen i Japan (CLI9). Critical link på norsk
- Sagli, Gry; Felberg, Tatjana (2019). The training of public service employees. Critical Link International 9
- Sagli, Gry; Felberg, Tatjana (2019). Workshop: "A dance for three" in the public sector, when one of the partners is a machine. Critical Link International 9
- Felberg, Tatjana; Gustavsen, Jasmina (2019). Tolk vs. maskin. Tolkens dag
- Felberg, Tatjana (2019). Undervisning gjennom tolk og tospråklig hjelper. Instruktørkurs for internsajonal sivil krisehåndtering
- Gustavsen, Jasmina; Felberg, Tatjana (2019). Kan tolken erstattes av maskinoversettelse (AI). Critical link på norsk
- Gustavsen, Jasmina; Felberg, Tatjana (2019). Could Interpreters be replaced with machine translation. Critical link international 9
- Felberg, Tatjana; Sagli, Gry (2018). Students' involvement in a research project. Nordic Seminar on Interpreter Training and Testing
- Felberg, Tatjana (2018). Intercultural encounters in educational settings. Kick-of day for the teacher of International Summer School UIO
- Felberg, Tatjana (2018). Interpreting in Public Sector and Sign Language Interpreting, State-of-affairs at OsloMet. Project opening - The Role of Sign Language and Spoken Language interpeting in Public Sector in Russia and Norway
- Felberg, Tatjana; Havnen, Randi (2017). Quality through Cooperation - two examples. Nordic Seminar on Interpreter Training and Testing
- Felberg, Tatjana (2017). Interpreting in the public sector in Norway. Friday's forum, Asmara, Eritrea
- Saric, Ljiljana; Felberg, Tatjana (2017). Guest editors' introduction: Impoliteness in intercultural encounters. FLEKS - Scandinavian Journal of Intercultural Theory and practice. Vol. 4. p. 1-9
- Felberg, Tatjana; Nilsen, Anne Birgitta (2016). Exploring multimodality in sight translation. Multimodal Analyse
- Felberg, Tatjana (2016). Training interpreter users. Nordisk tolkeunderviserseminar
- Felberg, Tatjana; Saric, Ljiljana (2016). Interpreters' perceptions of impoliteness in the public sector settings in Norway. Critical link 8
- Felberg, Tatjana; Saric, Ljiljana (2016). Representations of Migration on the Balkan Route: Discourse Analysis of Croatian and Serbian Public Broadcasters (RTS and HRT Online). NORDISCO - The 4th Nordic Interdisciplinary Conference on Discourse and Interaction
- Felberg, Tatjana (2016). Impoliteness and intercultural interaction. Guest lecture
- Felberg, Tatjana (2015). Usmeno prevođenje: Oblici neuljudnosti u usmenom prevođenju u javnom sektoru u Norveškoj. Predavanje - Univerzitet u Novom Sadu
- Felberg, Tatjana (2015). Interpreting in the Public Sector in Norway. Intercultural communication: Uzbekistan/Norway
- Felberg, Tatjana; Tatiana, Yudina (2015). Intercultural communication. Intercultural Communicationa in Educational Settings
- Felberg, Tatjana; Saric, Ljiljana (2015). Interpreters' and Interpreter-users perceptions of (im)politeness in instiutional encounters in the public sector in Norway. Workshop: Mapping impoliteness research in Norway
- Felberg, Tatjana (2015). Bruk av tolk - regler, rutiner, praktiske råd og øvelser. Fagseminar for sentral abortklagenemnd
- Felberg, Tatjana (2015). Kommunikasjon via tolk (opplæring for kursveiledere og tolkebrukere). Kurs i kommunikasjon via tolk
- Saric, Ljiljana; Felberg, Tatjana (2015). "Cyrillic Does not Kill", Symbols, Identity, and Othering in Croatian and Serbian Public Discourse. Symposium: National Symbols across Time and Space
- Felberg, Tatjana (2015). Kommunikasjon/behandling via tolk. Master: psykisk helsearbeid med pasienter med minoritetsbakgrunn
- Radanovic, Tatjana Felberg (2015). Arbeid med den digitale læreplatformen i tolkeutdanningen ved HiOA. Nordiskt tolklärarmöte
- Felberg, Tatjana (2015). Gjesteredaktørens innledning. FLEKS - Scandinavian Journal of Intercultural Theory and practice. Vol. 2
- Felberg, Tatjana; Kharakoz, Mikhail (2014). Intercultural misunderstanding?, Some definitions and a case study. Intercultural Communication in Educational Settings
- Felberg, Tatjana (2014). Challenges in Sight Translation of Asylum Reports in Norway. Nordic Seminar on Interpreter Training and Testing
- Felberg, Tatjana (2014). Impoliteness and intercultural communication (a survey among interpreters in the public sector in Norway). Intercultural communication in educational settings
- Saric, Ljiljana; Felberg, Tatjana (2014). Impoliteness as a Strategy in Symbolic Identity-building in Croatia and Montenegro. Strategies of Symbolic Nation-building in South Eastern Europe
- Felberg, Tatjana (2014). Impoliteness - a Challenge to Interpreter's Professionalism. Ambivalence: Boundaries, Uncertainty and Paradoxes
- Felberg, Tatjana (2013). Norwegian perspective on public service interpreting; contribution to a panel discussion: Public Service Interpreting and Translation under Pressure. The Need for Policy at European Level. InDialog- Mapping the Field of Community Interpreting
- Felberg, Tatjana (2013). Workshop - Intercultural communication in higher education -Interpreting in the public sector -Interpreting skills and culture -Translation theories -Research methods and research design. Workshop
- Felberg, Tatjana (2013). Constructing ethnicity in a multilingual court room. Critical Link 7
- Felberg, Tatjana (2013). Raising awareness among interpreter users in Norway. Critical Link 7
- Felberg, Tatjana (2013). Hva lærer man på tolkebrukerkurs?. Nasjonal erfaringskonferanse om tolking i offentlig sektor
- Felberg, Tatjana (2013). Kommunikasjon via tolk for avhørere. Samling i avhørsutdanning
- Felberg, Tatjana (2013). Kommunikasjon via tolk for politi. Seminar, emne Kulturforståelse og mangfold
- Felberg, Tatjana (2013). Prima vista tolking/oversettelse. Tolkeseminar hos Utlendingsdirektoratet
- Felberg, Tatjana (2013). Challenges in interpreter mediated communication in Norwegian schools. Democracy and diversity in education
- Skaaden, Hanne; Radanovic, Tatjana Felberg (2012). Introduction. Skaaden, Hanne; Radanovic, Tatjana Felberg (Ed.). Høgskolen i Oslo og Akershus
- Felberg, Tatjana (2012). Kommunikasjon via tolk for offentlig ansatte. En-dags kurs
- Felberg, Tatjana (2012). Tolkeutdanning ved HiOA - status og veien videre. Tolketjenesten 30 år! Utvikling og visjoner
- Felberg, Tatjana (2012). Hva er tolkebrukeropplæring?. Samarbeidskonferanse på innvandrerområdet - IMDi og NAV
- Felberg, Tatjana (2012). Kommunikasjon via tolk: utfordringer og muligheter. Migrasjonshelse
- Radanovic, Tatjana Felberg (2012). Towards a Bachelor's Degree in Public Sector Interpreting in Norway; Curriculum for Interpreting Monologues: Memory and Note-Taking. Skaaden, Hanne; Radanovic, Tatjana Felberg (Ed.). Høgskolen i Oslo og Akershus
- Felberg, Tatjana (2012). Kommunikasjon via tolk - tolkebrukeropplæring. Videreutdanning for vernepleiere
- Felberg, Tatjana (2012). Training the trainers. Nordisk seminar
- Felberg, Tatjana (2012). Putovanje Srbije u Evropu na Đinđićevim metaforama. Status. Vol. 110. p. 28-37
- Felberg, Tatjana (2012). Kommunikasjon via tolk for offentlig ansatte, Alna bydel. En-dags kurs
- Felberg, Tatjana (2012). Kommunikasjon via tolk for offentlig ansatte, Fylkesmannen i Vestfold. En-dags kurs
- Felberg, Tatjana (2012). Učenje na daljinu i za usmene prevodioce. Gjesteforelesning
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana (2011). Exploring interpreting quality in the public sector. Second International Conference on Interpreting Quality
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana (2011). Tolking i politiavhør. Politiets utdanning for avhørsinstruktører
- Kjelsvik, Bjørghild; Felberg, Tatjana (2011). Kva er ei sosiokognitiv tilnærming til diskursanalyse?. Hitching, Tonje Raddum; Nilsen, Anne B Sølvberg; Veum, Aslaug (Ed.). Diskursanalyse i praksis. Metode og analyse. Cappelen Damm Høyskoleforlaget
- Felberg, Tatjana; Saric, Ljiljana (2011). Language and Identity Disputes in Croatian and Montenegrin Media. Language-Nation-Identity: the "questione della lingua" in an Italian and non-Italian context
- Felberg, Tatjana (2011). Ethnicity and interpreting in public sector. Translation is the Language of Europe
- Felberg, Tatjana (2011). Much ado about the interpreter’s role in the public sector The Norwegian experience. ICIFL4, Translation and interpreting as intercultural mediation
- Felberg, Tatjana; Skaaden, Hanne (2010). Mediating professionalism and trust: interpreting in the ethnically challenged courtroom. The Second International Conference on Linguistic and Intercultural Education (CLIE2) Cross-cultural and trans-national perspectives
- Felberg, Tatjana (2010). Challenging diversity - When left is right and right is left and center is not in the center. NorDIsCo 2010: Nordic Interdisciplinary Conference on Discourse and Interaction
- Felberg, Tatjana (2007). Construction of Serbian and Montenegrin identities through layout and photographs of leading politicians in official newspapers. Cultural Borders and (Re)formulations of Cultural Identities in Europe: Discursive Responses to the Challenges of Changing Europe
- Felberg, Tatjana (2007). Democracy, Autocracy and Multimodality in Serbian and Montenegrin official newspapers. Political Linguistics
- Felberg, Tatjana (2007). Blogging the Nation Away. Gendered Discourses and National Identities in a Changing Europe
- Felberg, Tatjana (2007). Šta je on to u stvari rekao? (oversettelse av Jo Eggens, Hva er det han egentlig sa?). Filozofija i društvo. Vol. 18. p. 173-186
- Felberg, Tatjana (2007). Arritja e barazisë së femrave dhe meshkujve në Norvegji – proces i cili vazhdon. Malësia. Vol. 2. p. 225-232
- Felberg, Tatjana (2007). Lilie Chuliaraki – The Spectator of suffering. Discourse & Communication. Vol. 1. p. 367-367
- Felberg, Tatjana (2006). Inhabiting the theatre of war; The Discourse Models of the NATO bombing of Yugoslavia in Milošević’s address to the nation and Đukanović’s address to the citizens of Montenegro. Critical Approaches to Discourse Analysis Across Disciplines
- Felberg, Tatjana (2006). Multi-modalna analiza; teorija i primjeri iz Politike i Pobjede. Multi Modal Discourse Analysis
- Felberg, Tatjana (2006). On Doing Political Discourse Analysis Based on Balkan Media. A practical example. Spinning out of Control
- Felberg, Tatjana (2006). Jezik, rod i ravnopravnost, Iskustva iz Norveske. Okrugli sto: Upotreba rodno senzitivnog jezika
- Felberg, Tatjana (2006). Mediji i rod: Feministička kritička analiza diskursa. Seminar for undervisningspersonallet innen kjønnsforskning
- Radanovic, Tatjana Felberg (1992). Kad rat progovori, Analiza jezika u ratu između Srba i Hrvata. Universitetet i Oslo
These publications are obtained from Norwegian Research Information Repository. The list may be incomplete.
