Norwegian version
Employee directory
Tatjana Radanovic Felberg

Tatjana Radanovic Felberg

Job title
  • Professor
Visiting address
  • Pilestredet 42, 0167 Oslo
Phone
  • Mobile: +47 930 36 504
  • Office: +47 672 37 276
E-mail
  • tatjana-radanovic.felberg@oslomet.no
Affiliation

About

Tatjana R. Felberg has been doing research on various aspects of interpreting and translation, such as translation and crisis communication, impoliteness in interpreter-mediated encounters, interpreting in healthcare and remote interpreting) and intercultural communication (constructions of ethnic and other identities in media discourse).

Field of study

Discourse analysis   Crisis Communication   Intercultural communication   Public Service Interpreting   Ethnicity and interpreting   Interpreter users' training   Bosnian/Croatian/Montenegrin/Serbian   Impoliteness   Multimodal approach to interpreting   Crisis translation

Research groups

Research projects

Ongoing research projects

Completed research projects

Publications and research

Scientific publications

Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana R. (2026). “And then They Discover that It Is a Russian-speaking Ukrainian”: Interpreters’ Experiences with Language Choice and Language Alternation in the Case of Ukrainian and Russian in Norway. Scando-Slavica. Vol. 72.
https://doi.org/10.1080/00806765.2026.2678893

Skaaden, Hanne ; Felberg, Tatjana (2026). “And then they discover that it is a Russian-speaking Ukrainian”. Interpreters’ experiences with Language Choice and Language Alternation in the case of Ukrainian and Russian in Norway. Scando-Slavica. Vol. 72.
https://doi.org/10.1080/00806765.2026.2678893

Felberg, Tatjana ; Saric, Ljiljana (2025). Crisis Translation in the COVID-19 Context in Norway: The Case of Bosnian/Croatian/Serbian (BCS). Scando-Slavica. Vol. 71.
https://doi.org/10.1080/00806765.2025.2478551

Sagli, Gry ; Felberg, Tatjana (2024). Access to new forms of public healthcare services: patient experiences from interpreter-mediated cardiac rehabilitation. FITISPos-International Journal (FITISPos-IJ). Vol. 11.
https://doi.org/10.37536/FITISPos-IJ.2024.11.2.368

Felberg, Tatjana ; Sagli, Gry ; Hansen, Camilla ; Langaas, Anne ; Skaaden, Hanne (2024). Patient education in multilingual groups of cardiac patients: Mission (im)possible?. PEC Innovation. Vol. 4.
https://doi.org/10.1016/j.pecinn.2024.100304

Solum, Kristina ; Colom, Maria Abad ; Strand, Silje Margrete Ohren ; Havnen, Randi ; Felberg, Tatjana (2024). Oversettelse i offentlig sektor i Norge – en blindsone i norsk forvaltning?. Norsk oversetterleksikon.
https://hdl.handle.net/11250/5067060

Felberg, Tatjana (2024). From exceptional situations to sustainable prevention:(Crisis) communication despite language barriers. EST Newsletter.
https://hdl.handle.net/11250/5023022

Felberg, Tatjana ; Sagli, Gry (2023). Training public service providers in how to communicate via interpreter. Gavioli, Laura; Wadensjö, Cecilia (Ed.). The Routledge Handbook of Public Service Interpreting. Routledge.
https://hdl.handle.net/11250/5091083

Sagli, Gry ; Felberg, Tatjana (2022). Hvilken kropp? Tolkefaget i samtale med medisinsk antropologi. Dahnberg, Magnus; Lindqvist, Yvonne (Ed.). p. 17-27. Stockholms universitets förlag.
https://hdl.handle.net/11250/3014415

Skaaden, Hanne ; Felberg, Tatjana ; Blažević, Branka (2022). COVID-19-Related Challenges in Consecutive Video-Mediated Interpreting. Glušac, Maja; Čolić, Ana Mikić (Ed.). JEZIK U DIGITALNOM OKRUŽENJU ZBORNIK RADOVA S MEĐUNARODNOGA ZNANSTVENOG SKUPA. p. 27-41. Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku.
https://hdl.handle.net/11250/4312990



See all publications


These publications are obtained from Norwegian Research Information Repository. The list may be incomplete.

Textbooks

Radanovic, Tatjana Felberg (2019). Ikebana - put cvijeća (Ikebana - blomstenes vei). ISBN: 9788689057607. 230 p. Kokoro, Beograd.
https://hdl.handle.net/11250/4141996



These publications are obtained from Norwegian Research Information Repository. The list may be incomplete.

Research reports

Felberg, Tatjana (2013). HiOA rapport, Kommunikasjon via tolk for offentlig anatte. ISBN: 9788293208396. 38 p. Høgskolen i Oslo og Akershus.
https://hdl.handle.net/11250/4653459

Skaaden, Hanne ; Radanovic, Tatjana Felberg (2012). Nordic Seminar on Interpreter Training and Testing. ISBN: 9788293208204. 135 p. Høgskolen i Oslo og Akershus.
https://hdl.handle.net/11250/4860302

Radanovic, Tatjana Felberg (2008). Brothers in Arms? Discourse analysis of Serbian and Montenegrin identities and relations as constructed in Politika and Pobjeda front page articles during the NATO bombing of Yugoslavia in 1999. 322 p. Universitetet i Oslo.
https://hdl.handle.net/11250/4243338



These publications are obtained from Norwegian Research Information Repository. The list may be incomplete.

Dissemination

Felberg, Tatjana (2026). Mellom linjene og algoritmene – hva yrkesaktive tolkestudenter lærer oss om KI i praksis.
https://hdl.handle.net/11250/5564717

Felberg, Tatjana ; Sagli, Gry (2026). Språkbarrierer og tolking i helsetjenesten – utfordringer og løsninger. Michael. Vol. 2. https://doi.org/https://www.michaeljournal.no/arti

Felberg, Tatjana (2026). Preliminære resultater fra prosjektet "Tolking i en ny tid: Tolkestudenters erfaringer med og holdninger til kunstig intelligens i studier og yrkespraksis". Tolkestudentenes KI-dag. OsloMet LUI/IST.
https://hdl.handle.net/11250/5564719

Felberg, Tatjana ; Skaaden, Hanne (2026). On Emotional Strain. Interpreters’ experiences working with Ukrainian Refugees in Norway. 9º CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS (TISP9). Universidad de Alcalá.
https://doi.org/https://fitisposgrupo.web.uah.es/w

Felberg, Tatjana (2025). Bak kulissene i krisetid: oversetteres stemmer fra Covid-19 pandemien i Norge. 14th Nordic Seminar for Interpreter Teachers. Sami Univeristy of Applied Sciences, Kautokeino and OsloMet, Oslo.
https://hdl.handle.net/11250/5564718

Skaaden, Hanne ; Felberg, Tatjana ; Sagli, Gry (2025). "The next day my whole body hurt!" Reflections on interpreting during physical exercise sessions. 11 EST online congress. University of Leeds.
https://hdl.handle.net/11250/4954606

Skaaden, Hanne ; Felberg, Tatjana (2025). Interpreters’ Experiences: Emotional, Linguistic, and Professional Challenges Associated with Language Choice. The Case of Ukrainian and Russian in Norway . International Symposium on Bilingualism (ISB15). ISB.
https://hdl.handle.net/11250/3448271

Skaaden, Hanne ; Felberg, Tatjana ; Hansen, Camilla (2025). Hjertetolk – et forskningsprosjekt om og med interprofesjonelt samarbeid. Fagmøte . Oslo Universitetssykehus, Tolkesentralen.
https://hdl.handle.net/11250/4242923

Skaaden, Hanne ; Hansen, Camilla ; Sagli, Gry ; Felberg, Tatjana ; Langaas, Anne (2024). Hjertetolk – et forskningsprosjekt om og med interprofesjonelt samarbeid. Tolkens dag. OsloMet, Institutt for internasjonale studier og tolkeutdann.
https://hdl.handle.net/11250/4909418

Felberg, Tatjana ; Sagli, Gry (2023). “All hands on deck”: Training public service employees in how to communicate via interpreters at the roundtable Identifying signposts on the highway to professionalization and recognition of PSIT. 8o Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP 8) . University of Alcalá de Henares.
https://hdl.handle.net/11250/4125536



See all publications


These publications are obtained from Norwegian Research Information Repository. The list may be incomplete.
P.O. Box 4, St. Olavs plass
NO-0130 Oslo
Norway
Tel.: +47 67 23 50 00
Contact us