English version
Tatjana Radanovic Felberg

Tatjana Radanovic Felberg

Fagområder

Vitenskapsdisipliner

Andre slaviske språk   Andre språkvitenskapelige fag   Anvendt språkvitenskap

Emner

Diskursanalyse   Interkulturell kommunikasjon   Tolking i offentlig sektor   Etnisitet og tolking   Tolkebrukeropplæring   Bosnisk kroatisk montenegrinsk serbisk   U høflighet i tolkede samtaler   Multimodalitet og tolking

Forskningsprosjekter

Samarbeidsrelasjoner

Integrerings- og mangfoldsdirektoratet, Utlendingsdirektoratet, Politihøgskolen, A-hus.

Vitenskapelige publikasjoner

Felberg Radanovic, Tatjana (2021). ‘Norwegian-Somalis are best suited to inform Norwegian-Somalis’: Crisis communication, linguistic diversity and social (in)equality during the initial stages of the Covid-19 pandemic as represented by the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK). Journal of Language and Discrimination . Vol. 5.
https://doi.org/10.1558/jld.19450

Felberg Radanovic, Tatjana; Saric, Ljiljana (2020). Chocolate, identity and extreme speech online: An analysis of linguistic means in online comments in Croatia and Serbia. 20 s. FLEKS - Scandinavian Journal of Intercultural Theory and practice . Vol. 7.
http://hdl.handle.net/10852/85231

Pokorn, Nike K.; Grammenidis, Simos; Wiedenmayer, Anthi; Viezzi, Maurizio; Falbo, Caterina; Chiarenza, Antonio; Ciannameo, Anna; Felberg Radanovic, Tatjana; Skaaden, Hanne; Lipovec Čebron, Ursula; Škraban, Juš; Hirci, Nataša (2020). The Profiles of a Community Interpreter and of an Intercultural Mediator in Greece, Italy, Norway and Slovenia. Pokorn, Nike K.; Viezzi, Maurizio; Felberg Radanovic, Tatjana (Red.). Teacher Education for Community Interpreting and Intercultural Mediation: Selected Chapters. Kapittel 1. s. 18-79. Znanstvena založba Filozofske fakultete.
http://tramig.eu/wp-content/uploads/2021/01/V2-Zna...

Skaaden, Hanne; Felberg Radanovic, Tatjana (2020). Tandem Teaching in the Education of Public Service Interpreters. Pokorn, Nike K.; Viezzi, Maurizio; Felberg Radanovic, Tatjana (Red.). Teacher Education for Community Interpreting and Intercultural Mediation: Selected Chapters. Chapter 3. s. 90-111. Znanstvena založba Filozofske fakultete.

Felberg Radanovic, Tatjana; Skaaden, Hanne (2020). A Blended Approach to Interpreter Education: Online and Onsite Learning Activities in Concert. Pokorn, Nike K.; Viezzi, Maurizio; Felberg Radanovic, Tatjana (Red.). Teacher Education for Community Interpreting and Intercultural Mediation: Selected Chapters. Chapter 4. s. 112-135. Znanstvena založba Filozofske fakultete.

Pokorn, Nike K.; Viezzi, Maurizio; Felberg Radanovic, Tatjana (2020). Teacher Education for Community Interpreting and Intercultural Mediation: Selected Chapters. ISBN: 978-961-06-0402-0. 282 s. Znanstvena založba Filozofske fakultete.
http://tramig.eu/wp-content/uploads/2021/01/V2-Zna...

Felberg Radanovic, Tatjana; Sagli, Gry (2019). Training Public Service Employees in How to Communicate Via Interpreter in Norway: Achievements and Challenges / Formación de los empleados de los servicios públicos sobre cómo comunicarse a través de los intérpretes en Noruega: Logros y desafíos. FITISPos-International Journal (FITISPos-IJ) . Vol. 6.

Saric, Ljiljana; Felberg Radanovic, Tatjana (2019). Representations of the 2015/2016 “migrant crisis” on the online portals of Croatian and Serbian public broadcasters. Viola, Lorella; Musolff, Andreas (Red.). Migration and Media. Discourses about Identities in Crisis. 9. s. 203-238. John Benjamins Publishing Company.

Felberg Radanovic, Tatjana; Saric, Ljiljana (2017). Interpreting impoliteness: Interpreters’ voices. FLEKS - Scandinavian Journal of Intercultural Theory and practice . Vol. 4.
http://hdl.handle.net/10852/65454

Nilsen, Anne Birgitta; Felberg Radanovic, Tatjana (2017). Exploring Semiotic Resources in Sight Translation. Journal of Specialised Translation .
http://www.jostrans.org/issue28/art_felberg.pdf

Saric, Ljiljana; Felberg Radanovic, Tatjana (2017). “Cyrillic Does Not Kill”: Symbols, Identity, and Memory in Croatian Public Discourse. Druzboslovne razprave . Vol. 85.
http://hdl.handle.net/10852/65452

Saric, Ljiljana; Felberg Radanovic, Tatjana (2017). In Transit: Representations of Migration on the Balkan Route. Discourse Analysis of Croatian and Serbian Public Broadcasters (RTS and HRT Online). Journal of Language Aggression and Conflict . Vol. 5.
http://hdl.handle.net/10852/65449

Saric, Ljiljana; Felberg Radanovic, Tatjana (2017). Realizations and functions of impoliteness in discourse about language and identity in Croatian and Montenegrin media. Baczkowska, Anna (Red.). Impoliteness in Media Discourse. 3. Peter Lang Publishing Group.
http://hdl.handle.net/10852/65459

Felberg Radanovic, Tatjana (2016). Towards a Unified Model for Interpreter User Training in Communication via an Interpreter: The Norwegian Experience. Munyangeyo, Théophile; Webb, Graham; Rabadán-Gómez, Marina (Red.). Challenges and Opportunities in Public Service Interpreting. Chapter 5. s. 135-156. Palgrave Macmillan.

Felberg Radanovic, Tatjana (2016). Impoliteness - a challenge to interpreters' professionalism. 20 s. FLEKS - Scandinavian Journal of Intercultural Theory and practice . Vol. 3.

Saric, Ljiljana; Felberg Radanovic, Tatjana (2015). Means of Expressing and Implying Emotions and Impoliteness in Croatian and Montenegrin Public Discourse. Poznańskie Studia Slawistyczne .

Felberg Radanovic, Tatjana (2015). Utfordringer ved prima vista tolking i asylintervjuer. 17 s. FLEKS - Scandinavian Journal of Intercultural Theory and practice . Vol. 2.
http://hdl.handle.net/10642/2371

Felberg Radanovic, Tatjana (2013). Much Ado about the Interpreter“s Function in the Public Sector in Norway: Enter the Interpreter User. Lakić, Igor (Red.). Translation and Interpreting as Intercultural Mediation, Conference Procedeengs. 17. s. 143-152.
http://www.isj.ucg.ac.me/Publikacije/zbornik%20fin...

Felberg Radanovic, Tatjana (2013). Training course facilitators for an introductory course in communication via interpreters for public service employees. Wadensjö, Cecilia (Red.). Training the Trainers: Nordic Seminar on Interpreter Education. 5. s. 55-66.

Felberg Radanovic, Tatjana; Saric, Ljiljana (2013). Discursive Construction of Language Identity through Disputes in Croatian and Montenegrin Media. Scando-Slavica . Vol. 59.

Felberg Radanovic, Tatjana; Skaaden, Hanne (2012). The (de)construction of culture in interpreter-mediated medical discourse. Linguistica Anverpiensia New Series – Themes in Translation Studies . Vol. 11.

Felberg Radanovic, Tatjana (2012). “Dan skuplji vijeka,” ‘A day more precious than a century’: Constructing Montenegrin identity by commemorating Independence Day. Saric, Ljiljana; Gammelgaard, Karen; Hauge, Kjetil Rå (Red.). Transforming National Holidays: Identity Discourse in the West and South Slavic Countries, 1985-2010. kapittel 4. John Benjamins Publishing Company.

Felberg Radanovic, Tatjana (2011). Kognisjon, diskurs og språkets brukskontekst - en politisk tale om innvandring og integrering. Hitching, Tonje Raddum; Nilsen, Anne B Sølvberg; Veum, Aslaug (Red.). Diskursanalyse i praksis. Metode og analyse. Del 4, kapittel 5. s. 169-203. Cappelen Damm Høyskoleforlaget.

Skaaden, Hanne; Felberg Radanovic, Tatjana (2011). Språkbarrierer og profesjonell integritet i psykologers virke. Tidsskrift for Norsk Psykologforening . Vol. 48.

Felberg Radanovic, Tatjana (2010). Construction of Serbian and Montenegrin Identities through Layout and Photographs of Leading Politicians in Official Newspapers. Saric, Ljiljana (Red.). Contesting Europe's Eastern Rim: Cultural Identities in Public Discourse. kapittel. s. 107-124. Multilingual Matters.

Felberg Radanovic, Tatjana (2010). Socio-semiotička konstrukcija Mila Đukanovića i Slobodana Miloševića na naslovnim stranicama Politike i Pobjede u toku NATO bombardovanja 1999. godine. Vasic, Vera (Red.). Diskurs i diskursi, Zbornik u čast Svenki Savić. 17. s. 283-300.

Felberg, Tatjana Radanovic (2010). Construction of Serbian and Montenegrin Identities through Layout and Photographs of Leading Politicians in Official Newspapers. Saric, Ljiljana; Musolff, Andreas; Manz, Stefan (Red.). Contesting Europe's Eastern Rim. kapitel 7. s. 107-124. Multilingual Matters.

Felberg Radanovic, Tatjana (2009). Putovanje Srbije u Evropu na Đinđićevim metaforama. Rijec : casopis za filologiju.

Felberg Radanovic, Tatjana (2009). Semiotička konstrukcija vođe na naslovnim stranicama Politike i Pobjede. Becanovic, Tatjana (Red.). Njegosevi dani. Zbornik radova. Kapitel. s. 369-382.

Felberg Radanovic, Tatjana (2007). Inhabiting the Theater of War, The Discourse Models of the NATO bombing of Yugoslavia in Milosevic’s address to the nation and Djukanovic’s address to the citizens of Montenegro. CADAAD Journal . Vol. 1.





Publikasjonslisten er hentet ut av Cristin. Listen kan være ufullstendig