Hanne Skaaden

Fields of study

Academic disciplines

Subject areas

Internet-based learning Bilingualism Intercultural communication Public Service Interpreting Interpreter users' training First language attrition Remote interpreting

Research groups

Interpreting, Language and Communication

Research projects

Child Protection and Pluralism
The aim of the project is to evaluate the effects of a communication campaign about Norwegian child protection services.

Scientific publications

Sagli, Gry ; Skaaden, Hanne (2023). Blended learning is here to stay! Combining on-line and on-campus learning in the education of public service interpreters. Gavioli, Laura; Wadensjö, Cecilia (Ed.). The Routledge Handbook of Public Service Interpreting. p. 325-342. Routledge.
https://doi.org/10.4324/9780429298202

Skaaden, Hanne (2023). 'Interpreter's mistake': why should other professions care about the professionalization of interpreters?. Gavioli, Laura; Wadensjö, Cecilia (Ed.). The Routledge Handbook of Public Service Interpreting. p. 261-277. Routledge.
https://doi.org/10.4324/9780429298202

Skaaden, Hanne (2022). "Regner med at tolken har superevner". Refleksjoner rundt skjermtolkingens pas de trois. Dahnberg, Magnus; Lindqvist, Yvonne (Ed.). p. 38-50. Stockholms universitets förlag.

Skaaden, Hanne ; Felberg Radanovic, Tatjana ; Blažević, Branka (2022). COVID-19-Related Challenges in Consecutive Video-Mediated Interpreting. Glušac, Maja; Mikić Čolić, Ana (Ed.). p. 27-41. Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku.
http://www.hdpl.hr/upload/1ad89034ae67554d9e0ff7b2

Skaaden, Hanne (2021). Tu i tamo se gađam padežima – ‘Here and there I struggle with my cases’. Croatian migrant speakers in Norway and their use of the dative. Hlavac, Jim; Stolac, Diana (Ed.). Diaspora Language Contact. The Speech of Croatian Speakers Abroad. p. 285-319. De Gruyter Mouton.
https://doi.org/https://doi.org/10.1515/9781501503

Felberg Radanovic, Tatjana ; Skaaden, Hanne (2020). A Blended Approach to Interpreter Education: Online and Onsite Learning Activities in Concert. Pokorn, Nike K.; Viezzi, Maurizio; Felberg Radanovic, Tatjana (Ed.). Teacher Education for Community Interpreting and Intercultural Mediation: Selected Chapters. p. 112-135. Znanstvena založba Filozofske fakultete.
https://doi.org/10.4312/9789610604020

Skaaden, Hanne ; Felberg Radanovic, Tatjana (2020). Tandem Teaching in the Education of Public Service Interpreters. Pokorn, Nike K.; Viezzi, Maurizio; Felberg Radanovic, Tatjana (Ed.). Teacher Education for Community Interpreting and Intercultural Mediation: Selected Chapters. p. 90-111. Znanstvena založba Filozofske fakultete.

Pokorn, Nike K.; Grammenidis, Simos; Wiedenmayer, Anthi; Viezzi, Maurizio; Falbo, Caterina; Chiarenza, Antonio; Ciannameo, Anna; Felberg Radanovic, Tatjana ; Skaaden, Hanne ; Lipovec Čebron, Ursula; Škraban, Juš; Hirci, Nataša (2020). The Profiles of a Community Interpreter and of an Intercultural Mediator in Greece, Italy, Norway and Slovenia. Pokorn, Nike K.; Viezzi, Maurizio; Felberg Radanovic, Tatjana (Ed.). Teacher Education for Community Interpreting and Intercultural Mediation: Selected Chapters. p. 18-79. Znanstvena založba Filozofske fakultete.
http://tramig.eu/wp-content/uploads/2021/01/V2-Zna

Phelan, Mary; Rudvin, Mette; Skaaden, Hanne ; Kermit, Patrick Stefan (2020). Ethics in Public Service Interpreting. ISBN: 978-1-138-88614-8. 206 p. Routledge.

Skaaden, Hanne (2018). Invisible or invincible? Professional integrity, ethics, and voice in public service interpreting. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.
https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1536725

See all publications

These publications are obtained from Cristin. The list may be incomplete

Research reports

Hammerstad, Gøril Margrethe Thomassen; Ohren Strand, Silje; Getz, Linn Okkenhaug; Kermit, Patrick Stefan ; Skaaden, Hanne (2023). Samarbeidet om å etablere koherens. En studie av den interaksjonelle dynamikken mellom lege, pasient og tolk under tolkede samtaler. ISBN: 978-82-326-7214-1. 215 p. Norges teknisk- naturvitenskapelige universitet. Vol. 2023.

Skaaden, Hanne (2017). Tolking i gruppebaserte behandlingssituasjoner. Rapport fra en workshop. 11 p. Tolkesentralen OUS WordPress.

Skaaden, Hanne ; Felberg Radanovic, Tatjana (2012). Nordic Seminar on Interpreter Training and Testing. ISBN: 978-82-93208-20-4. 135 p. Høgskolen i Oslo og Akershus.

Skaaden, Hanne (2007). Tolkeformidling i offentlig sektor. Etterspørsel og tilbud. 18 p. Integrerings- og mangfoldsdirektoratet.

Skaaden, Hanne (2006). Erfaringsbasert læring på nettet. Nettbasert tolkeutdanning. 65 p. Rapport til Norgesuniversitetet.

Jahr, Kristian; Karterud, Terje; Rachlew, Asbjørn; Skaaden, Hanne ; Stangvik, Gunn Kathrine; Tuv, Eva (2005). Rett til tolk. Tolking og oversettelse i norsk straffeprosess. 247 p. Justis- og politidepartementet.

Skaaden, Hanne (2002). Tolkens ansvar og funksjon. Fra internettbasert forberedelseskurs til autorisasjonsprøven i tolking. 16 p. Unipub forlag.

Skaaden, Hanne (2000). Tolkevirksomhet i offentlig sektor. En statusrapport. 29 p. Utlendingsdirektoratet.

Skaaden, Hanne (1999). In Short Supply of Language. Signs of First Language Attrition in the Speech of Adult Migrants. ISBN: 82-7477-016-1. 376 p. Unipub forlag.

Skaaden, Hanne (1998). In short supply of language. Signs of First Language Attrition in the speech of adult Migrants. 376 p. Universitetet i Oslo, Det historisk-filosofiske fakultet.

These publications are obtained from Cristin. The list may be incomplete

Dissemination

Skaaden, Hanne (2023). Profesjon og tillit. Profesjonalisering av tolking i institusjonelle samtaler. Tolkeutdanning. Høgskolen Vestlandet.

Skaaden, Hanne (2023). "Only your voice to rely on". Students' voices on turn-taking in video remote interpreting. InDialog4. ENPSIT/Ghent University.

Skaaden, Hanne (2023). Tolkens taushetsplikt. -Hva er taushetsplikt – og hvorfor er taushetsplikten så viktig for tolken?. Akademikerforbundets fagseminar . Akademikerforbundet.

Skaaden, Hanne (2023). Can you count on interpreters to have “super-skills”? Professionalization and the interplay between education, practice, and research in Public Service Interpreting (PSI). CTIS Research Seminar 3. Centre for Translation and Intercultural Studies.

Skaaden, Hanne (2022). Interpreting in Institutional Encounters. Enroute to professionalization?. Nordic Seminar of Interpreter Trainers. Tampere University.

Skaaden, Hanne (2022). The Interpreting Act. Regulating multilingual facilitation in institutional encounters. EST22 Oslo Advancing Translation Studies. European Society for Translation Studies. 10th Congress.

Skaaden, Hanne ; Solum, Kristina (2021). The Professional Bilingual. Interpreting Institutional Discourse. Symposium S176. AILA2020. University of Groeningen.

Skaaden, Hanne ; Felberg Radanovic, Tatjana ; Blazevic, Branka (2021). Covid 19 Related Challenges in Consecutive Remote Interpreting. CALS conference. Croatian Applied Linguistics Society.

Felberg Radanovic, Tatjana ; Skaaden, Hanne (2021). Linguistic diversity and trust building in case of crisis. EL/ELC Online Conference. University of Antwerp.

Skaaden, Hanne (2019). Oh my God! How bloody patronizing. On the impact of culture on professional integrity. Critical Link 9. International University of Health and Welfare.

See all publications

These publications are obtained from Cristin. The list may be incomplete

Hanne Skaaden

Fields of study

Academic disciplines

Subject areas

Research groups

Interpreting, Language and Communication

Research projects

Publications and research

Scientific publications

Research reports

Dissemination