Norwegian version
Employee directory
Hanne Skaaden

Hanne Skaaden

Job title
  • Professor
Visiting address
  • Pilestredet 42, 0167 Oslo
Phone
  • Office: +47 672 37 123
E-mail
  • hanne.skaaden@oslomet.no
Affiliation

Field of study

Internet-based learning   Bilingualism   Intercultural communication   Public Service Interpreting   Interpreter users' training   First language attrition   Remote interpreting

Research groups

Research projects

Completed research projects

Publications and research

Scientific publications

Skaaden, Hanne ; Felberg, Tatjana (2026). “And then they discover that it is a Russian-speaking Ukrainian”. Interpreters’ experiences with Language Choice and Language Alternation in the case of Ukrainian and Russian in Norway. Scando-Slavica. Vol. 72.
https://doi.org/10.1080/00806765.2026.2678893

Skaaden, Hanne (2026). ‘“Det går på opplæringen av tolkebrukerne.” Fagpersoners forventninger til ‘forsvarlig tolking’ – tolkers erfaringer fra fjerntolking.’. Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT). Vol. 2.
https://doi.org/10.5324/ntot.v2i1.6672

Felberg, Tatjana ; Sagli, Gry ; Hansen, Camilla ; Langaas, Anne ; Skaaden, Hanne (2024). Patient education in multilingual groups of cardiac patients: Mission (im)possible?. PEC Innovation. Vol. 4.
https://doi.org/10.1016/j.pecinn.2024.100304

Sagli, Gry ; Skaaden, Hanne (2023). Blended learning is here to stay! Combining on-line and on-campus learning in the education of public service interpreters. Gavioli, Laura; Wadensjö, Cecilia (Ed.). The Routledge Handbook of Public Service Interpreting. p. 325-342. Routledge.
https://doi.org/10.4324/9780429298202

Skaaden, Hanne (2023). 'Interpreter's mistake': why should other professions care about the professionalization of interpreters?. Gavioli, Laura; Wadensjö, Cecilia (Ed.). The Routledge Handbook of Public Service Interpreting. p. 261-277. Routledge.
https://doi.org/10.4324/9780429298202

Skaaden, Hanne (2022). "Regner med at tolken har superevner". Refleksjoner rundt skjermtolkingens pas de trois. Dahnberg, Magnus; Lindqvist, Yvonne (Ed.). p. 38-50. Stockholms universitets förlag.
https://hdl.handle.net/11250/3021764

Skaaden, Hanne ; Felberg, Tatjana ; Blažević, Branka (2022). COVID-19-Related Challenges in Consecutive Video-Mediated Interpreting. Glušac, Maja; Čolić, Ana Mikić (Ed.). JEZIK U DIGITALNOM OKRUŽENJU ZBORNIK RADOVA S MEĐUNARODNOGA ZNANSTVENOG SKUPA. p. 27-41. Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku.
https://hdl.handle.net/11250/4312990

Skaaden, Hanne (2021). Tu i tamo se gađam padežima – ‘Here and there I struggle with my cases’. Croatian migrant speakers in Norway and their use of the dative. Hlavac, Jim; Stolac, Diana (Ed.). Diaspora Language Contact. The Speech of Croatian Speakers Abroad. p. 285-319. De Gruyter Mouton.
https://doi.org/10.1515/9781501503917

Phelan, Mary; Rudvin, Mette; Skaaden, Hanne ; Kermit, Patrick Stefan (2020). Ethics in Public Service Interpreting. ISBN: 9781138886148. 206 p. Routledge.
https://hdl.handle.net/11250/3592822

Pokorn, Nike K.; Grammenidis, Simos; Wiedenmayer, Anthi; Viezzi, Maurizio; Falbo, Caterina; Chiarenza, Antonio; Ciannameo, Anna; Felberg, Tatjana ; Skaaden, Hanne ; Čebron, Ursula Lipovec; Škraban, Juš; Hirci, Nataša (2020). The Profiles of a Community Interpreter and of an Intercultural Mediator in Greece, Italy, Norway and Slovenia. Pokorn, Nike K.; Viezzi, Maurizio; Felberg, Tatjana (Ed.). Teacher Education for Community Interpreting and Intercultural Mediation: Selected Chapters. p. 18-79. Založba Univerze v Ljubljani (UL).
https://hdl.handle.net/11250/4002772



See all publications


These publications are obtained from Norwegian Research Information Repository. The list may be incomplete.

Research reports

Hammerstad, Gøril Margrethe Thomassen; Strand, Silje Ohren; Getz, Linn Okkenhaug; Kermit, Patrick Stefan; Skaaden, Hanne (2023). Samarbeidet om å etablere koherens. En studie av den interaksjonelle dynamikken mellom lege, pasient og tolk under tolkede samtaler. ISBN: 9788232672141. 215 p. Norges teknisk- naturvitenskapelige universitet.
https://hdl.handle.net/11250/4685743

Skaaden, Hanne (2017). Tolking i gruppebaserte behandlingssituasjoner. Rapport fra en workshop. 11 p. Tolkesentralen OUS WordPress.
https://hdl.handle.net/11250/4111597

Skaaden, Hanne ; Radanovic, Tatjana Felberg (2012). Nordic Seminar on Interpreter Training and Testing. ISBN: 9788293208204. 135 p. Høgskolen i Oslo og Akershus.
https://hdl.handle.net/11250/4860302

Skaaden, Hanne (2007). Tolkeformidling i offentlig sektor. Etterspørsel og tilbud. 18 p. Integrerings- og mangfoldsdirektoratet.
https://hdl.handle.net/11250/4093085

Skaaden, Hanne (2006). Erfaringsbasert læring på nettet. Nettbasert tolkeutdanning. 65 p. Rapport til Norgesuniversitetet.
https://hdl.handle.net/11250/3773264

Jahr, Kristian; Karterud, Terje; Rachlew, Asbjørn; Skaaden, Hanne ; Stangvik, Gunn Kathrine; Tuv, Eva (2005). Rett til tolk. Tolking og oversettelse i norsk straffeprosess. 247 p. Justis- og politidepartementet.
https://hdl.handle.net/11250/4116399

Skaaden, Hanne (2002). Tolkens ansvar og funksjon. Fra internettbasert forberedelseskurs til autorisasjonsprøven i tolking. 16 p. Unipub forlag.
https://hdl.handle.net/11250/3226238

Skaaden, Hanne (2000). Tolkevirksomhet i offentlig sektor. En statusrapport. 29 p. Utlendingsdirektoratet.
https://hdl.handle.net/11250/4283146

Skaaden, Hanne (1998). In short supply of language. Signs of First Language Attrition in the speech of adult Migrants. 376 p. Universitetet i Oslo, Det historisk-filosofiske fakultet.
https://hdl.handle.net/11250/3644464



These publications are obtained from Norwegian Research Information Repository. The list may be incomplete.

Dissemination

Felberg, Tatjana ; Skaaden, Hanne (2026). On Emotional Strain. Interpreters’ experiences working with Ukrainian Refugees in Norway. 9º CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS (TISP9). Universidad de Alcalá.
https://doi.org/https://fitisposgrupo.web.uah.es/w

Skaaden, Hanne ; Felberg, Tatjana ; Hansen, Camilla (2025). Hjertetolk – et forskningsprosjekt om og med interprofesjonelt samarbeid. Fagmøte . Oslo Universitetssykehus, Tolkesentralen.
https://hdl.handle.net/11250/4242923

Skaaden, Hanne ; Langaas, Anne (2025). Hjerteskole via tolk. Erfaringer fra tolking av hjerterehabilitering i flerspråklige pasientgrupper. TiA-konferansen 2025: Samarbeid . Akademikerforbundet.
https://hdl.handle.net/11250/4471597

Skaaden, Hanne ; Felberg, Tatjana ; Sagli, Gry (2025). "The next day my whole body hurt!" Reflections on interpreting during physical exercise sessions. 11 EST online congress. University of Leeds.
https://hdl.handle.net/11250/4954606

Skaaden, Hanne (2025). Why should other professions care about interpreting quality? -Professionalizing the interpreter’s function in institutional encounters. Concluding Work Shop on “Mapping of the system for interpreters in asylum and migration cases in Bulgaria". Ministry of the Interior and State Agency for Refugees, BUL.
https://hdl.handle.net/11250/4125858

Skaaden, Hanne (2025). Tolking i politiavhør. Erfaringer fra politiets og tolkenes synsvinkel. Språklige utfordringer i politiavhør. Politiavhør på norsk som andrespråk (prosjekt UiA).
https://hdl.handle.net/11250/4113437

Skaaden, Hanne ; Felberg, Tatjana (2025). Interpreters’ Experiences: Emotional, Linguistic, and Professional Challenges Associated with Language Choice. The Case of Ukrainian and Russian in Norway . International Symposium on Bilingualism (ISB15). ISB.
https://hdl.handle.net/11250/3448271

Skaaden, Hanne ; Hansen, Camilla ; Sagli, Gry ; Felberg, Tatjana ; Langaas, Anne (2024). Hjertetolk – et forskningsprosjekt om og med interprofesjonelt samarbeid. Tolkens dag. OsloMet, Institutt for internasjonale studier og tolkeutdann.
https://hdl.handle.net/11250/4909418

Skaaden, Hanne ; Colom, Maria Abad ; Vaage, Mari Nielsen; Lian, Marius Hemstad (2024). Kvalifiseringstiltak for tolker ved OsloMet. Veien mot profesjonalisering. IMDIs samling for tolkeformidlere. Integrerings- og mangfoldsdirektoratet.
https://hdl.handle.net/11250/4723905

Skaaden, Hanne (2024). “ …it is all about educating the interpreting users”: Education, excellence, and expectations. Interpreting in the Nordic countries: working and teaching in the new technology era.. Stockholms universitet.
https://hdl.handle.net/11250/3594220



See all publications


These publications are obtained from Norwegian Research Information Repository. The list may be incomplete.
P.O. Box 4, St. Olavs plass
NO-0130 Oslo
Norway
Tel.: +47 67 23 50 00
Contact us