Affiliation
Publications and research
Scientific publications (7)
- Helleve, Mette Birgitte; Tømmerås, Heidi Hansen; Havnen, Randi (2025). En autoetnografisk studie av tilhørighet som en emosjonell og kroppslig erfaring. Borch, Anita; Bilgrei, Ola Røed (Ed.). Barns tilhørighet blant mennesker og ting. Cappelen Damm Akademisk
- Havnen, Randi; Hitching, Tonje Raddum (2025). Risiko i tolkemediert interaksjon - tolken tolker (ikke) alt. Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT). Vol. 1. p. 51-67
- Solum, Kristina; Colom, Maria Abad; Strand, Silje Margrete Ohren; Havnen, Randi; Felberg, Tatjana (2024). Oversettelse i offentlig sektor i Norge – en blindsone i norsk forvaltning?. Norsk oversetterleksikon
- Havnen, Randi (2021). Fight for focus: attention and agency in sight-translated interaction. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
- Havnen, Randi (2020). Where did the footnote go? How the change of mode in sight translation affects meaning-making. Journal of Specialised Translation. p. 78-99
- Nilsen, Anne Birgitta; Havnen, Randi (2019). Sight Translation: Best Practices in Healthcare and in Training. Souza, Izabel E.T. de V.; Fragkou, Effrossyni (Ed.). Handbook of Research on Medical Interpreting. IGI Global
- Havnen, Randi (2019). Multimodal and interactional aspects of sight translation – A critical review. FITISPos-International Journal (FITISPos-IJ). Vol. 6. p. 91-106
Research reports (1)
- Havnen, Randi (2021). Sight translation – Safe translation?: Exploring meaning-making and interaction from a multimodal perspective. 199 p.. OsloMet - storbyuniversitetet
Dissemination (39)
- Havnen, Randi (2026). Mangfoldskompetanse. Fagdag - enhet for tolkeformidling
- Havnen, Randi; Slusarczyk, Paulina (2026). Tolkepodden: Tolkeaksjonen - statens kutt i tolkesatser i justissektoren
- Helleve, Mette Birgitte; Tømmerås, Heidi Hansen; Havnen, Randi (2026). Belonging as a bodily and emotional phenomenon. Nera 2026
- Greenall, Annjo Klungervik; Havnen, Randi; Nergaard, Siri; Nitzke, Jean; Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll; Urdal, Gro Hege Saltnes (2025). Oversetting bør gjøres av mennesker
- Havnen, Randi (2025). Kommunikasjon med foresatte via tolk. Kommunikasjon med foresatte via tolk
- Havnen, Randi (2025). Parentship in Partnerships. The 14th Nordic Seminar on Interpreting: Interpreting Minority Languages – Potentials and Challenges in Education, Practice and Research
- Helleve, Mette Birgitte; Tømmerås, Heidi Hansen; Havnen, Randi (2025). Key Note: Tilhørighet oppleves ikke en gang for alle. Barn og unge på tvers 2025: Inkludering av barn og unge
- Yildrim, Elif; Havnen, Randi (2025). Er det mulig å tolke humor?
- Havnen, Randi (2025). Tiden for dialog med studentene i Serbia er forbi
- Greenall, Annjo Klungervik; Nitzke, Jean; Havnen, Randi; Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll; Nergaard, Siri; Solum, Kristina; Urdal, Gro Hege Saltnes (2025). En kvalifisert oversettelse kan være et spørsmål om liv og død
- Havnen, Randi (2025). Mangfold, likestilling og kulturell bevissthet. Mentorsamling nr. 3 i «Alnamodellen»
- Havnen, Randi (2025). Kultur og individ i profesjonsutøvelse. Dekomp - Voksenpedagogikk (etterutdanning=
- Havnen, Randi; Yildrim, Elif (2024). Hvilke ulike kompetanser trenger en tolk å ha?
- Havnen, Randi (2024). Kommunikasjon via tolk i norsk barnehage og skole - Lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk (Tolkeloven). NAFOs jubileumskonferanse 2024
- Havnen, Randi (2023). Interpreting students´ contrastive views on written and spoken communicative practices A social semiotic approach. InDialog 4 Multiplicity in public service interpreting and translation
- Havnen, Randi (2023). Spontaneous activism to defend interpreter remuneration – an example of cooperation.. Nordic seminar 2023 - Association parallell
- Havnen, Randi (2023). Den gode tolkesamtalen (Forhåndsinnspilt foredrag). Fagdag NAV Ulleren
- Havnen, Randi (2023). Kvalitetssikring av kommunikasjon via tolk i samhandling med barn. Kommunikasjon med barn via tolk - Fagdag
- Havnen, Randi (2023). Bruk av tolk i skolen - Lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk (Tolkeloven). Fagdager for skoleledere om mottak og opplæring av nyankomne elever
- Havnen, Randi; Vaage, Mari Nielsen (2022). Results from the project replacing TAO, introducing interpreting, to a digital learning platform.. Nordic Seminar 2022
- Havnen, Randi (2022). Innledning til faglig innlegg om tolking og krig En privat historie i et profesjonaliseringsperspektiv Paneldeltaker i samme bolk - fagsamtale med psykolog. Seminar for tolker som tar oppdrag i Utlendingsdirektoratet
- Havnen, Randi (2022). Samhandling med tolk. Fagdag - mangfold og inkludering
- Havnen, Randi (2021). Tolking – om profesjonell kommunikasjon i et språklig mangfold. Webinar: Tilpasset opplæring i kombinasjonsprogrammet – om kartlegging, involvering og plan for opplæringsløpet
- Havnen, Randi (2020). Mulimodal perspectives in Sight Translation. Interpreting Studies
- Havnen, Randi (2020). Kartlegging med tolk. Fagdag om bruk av tolk på ved kartlegging av elevers kompetanse
- Havnen, Randi (2019). From Writing to Speech Where Did the Footnote Go and Where Could It Go? Multimodal approaches to sight translation. InDialog 3/ENPSIT
- Havnen, Randi (2019). Attention and Awareness Sight translation in face-to-face dialogues. 9th EST Congress
- Havnen, Randi (2019). Sight translation in a mulimodal perspective. Interpreting Studies
- Havnen, Randi (2019). Innføring i tolking fra skrift til tale for studenter på BA i oversettelse og tolking. Kurs
- Nilsen, Anne Birgitta; Havnen, Randi; Bø, Vibeke (2018). Fremtidens universiteter er flerspråklige
- Havnen, Randi (2018). Lost in transduction. Where did the footnote go?. Nordic Seminar on Interpreter Training and Testing
- Havnen, Randi (2018). Introduksjon i tolking fra skrift til tale for studenter på BA i oversettelse og tolking. Kurs
- Havnen, Randi (2017). Can you hear what is written in this document?. 6 TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON PUBLIC SERVICES INTERPRETING AND TRANSLATION
- Havnen, Randi (2017). På tilsyn med tolk. TILSYNSSAMLING 2017
- Havnen, Randi (2017). God kommunikasjon via tolk. Om å kommunisere med pasient og pårørende til tross for språklige barrierer». Internasjonalt seminar 2017
- Havnen, Randi (2017). Kommunikasjon via tolk i barnevernstjenesten. Fagdag for barneverntjenesten i Asker
- Havnen, Randi (2017). Kommunikasjon via tolk - et kvalitetssikringsperspektiv. Fagdag - barne- og familieseksjonen
- Felberg, Tatjana; Havnen, Randi (2017). Quality through Cooperation - two examples. Nordic Seminar on Interpreter Training and Testing
- Havnen, Randi (2016). Presentasjon av doktorgradsarbeidet. Nordisk seminar
These publications are obtained from Norwegian Research Information Repository. The list may be incomplete.
