Randi Havnen

Scientific publications

Havnen, Randi ; Hitching, Tonje Raddum (2025). Risiko i tolkemediert interaksjon - tolken tolker (ikke) alt. Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning. Vol. 1.
https://doi.org/10.5324/ntot.v1i1.6338

Solum, Kristina ; Abad Colom, Maria ; Felberg Radanovic, Tatjana ; Havnen, Randi ; Strand, Silje Margrete Ohren (2024). Oversettelse i offentlig sektor i Norge – en blindsone i norsk forvaltning?. Norsk oversetterleksikon.
https://www.oversetterleksikon.no/oversettelse-i-o

Havnen, Randi (2021). Fight for focus: attention and agency in sight-translated interaction. 18 p. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.
https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1892785

Havnen, Randi (2020). Where did the footnote go? How the change of mode in sight translation affects meaning-making. Journal of Specialised Translation.

Havnen, Randi (2019). Multimodal and interactional aspects of sight translation – A critical review. FITISPos-International Journal (FITISPos-IJ). Vol. 6.
https://doi.org/10.37536/fitispos-ij.2019.6.1.206

Nilsen, Anne Birgitta ; Havnen, Randi (2019). Sight Translation: Best Practices in Healthcare and in Training. de V. Souza, Izabel E.T.; Fragkou, Effrossyni (Ed.). Handbook of Research on Medical Interpreting. p. 375-396. IGI Global. https://doi.org/DOI: 10.4018/978-1-5225-9308-9.ch0

Dissemination

Yildrim, Elif; Havnen, Randi (2025). Er det mulig å tolke humor?.

Havnen, Randi (2025). Tiden for dialog med studentene i Serbia er forbi. Khrono.

Havnen, Randi (2025). Mangfold, likestilling og kulturell bevissthet. Mentorsamling nr. 3 i «Alnamodellen». Alna bydel.

Havnen, Randi (2025). Kultur og individ i profesjonsutøvelse. Dekomp - Voksenpedagogikk (etterutdanning= . Trøndelag fylkeskommune.

Greenall, Annjo Klungervik; Nitzke, Jean; Havnen, Randi ; Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll; Nergaard, Siri; Solum, Kristina ; Urdal, Gro Hege Saltnes (2025). En kvalifisert oversettelse kan være et spørsmål om liv og død. Forskersonen.no.
https://www.forskersonen.no/kommunikasjon-kronikk-

Havnen, Randi ; Yildrim, Elif (2024). Hvilke ulike kompetanser trenger en tolk å ha?.

Havnen, Randi (2024). Kommunikasjon via tolk i norsk barnehage og skole - Lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk (Tolkeloven). NAFOs jubileumskonferanse 2024. NAFO Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring.

Havnen, Randi (2023). Den gode tolkesamtalen (Forhåndsinnspilt foredrag). Fagdag NAV Ulleren. NAV.

Havnen, Randi (2023). Kvalitetssikring av kommunikasjon via tolk i samhandling med barn. Kommunikasjon med barn via tolk - Fagdag . Statens Barnehus Sandefjord.

Havnen, Randi (2023). Spontaneous activism to defend interpreter remuneration – an example of cooperation. Nordic seminar 2023 - Association parallell. University of Copenhagen and Associations.