Kort om
Jeg har en tverrfaglig akademisk bakgrunn som inkluderer tolking i offentlig sektor, russisk språk, litteratur og områdekunnskap, russisk og vestlig idéhistorie, samt medisin.
I mitt PhD-prosjekt Tolkemediert kommunikasjon ved helsestasjoner ser jeg på hvordan tolkemediert kommunikasjon mellom helsesykepleiere og småbarnsforeldre foregår og oppleves av samtaledeltakerne. Gjennom samtaleanalyse av autentiske konsultasjoner ved helsestasjoner og kvalitative intervjuer med samtaledeltakerne i etterkant søker jeg å belyse hvilke verbale og multimodale kommunikative handlinger som tas i bruk av helsesykepleiere og småbarnsforeldre og hvordan disse blir brukt, hvordan helsesykepleieres og småbarnsforeldres verbale og multimodale kommunikative handlinger medieres via tolk, samt hvordan helsesykepleiere, småbarnsforeldre og tolker opplever den tolkemedierte kommunikasjonen.
Jeg underviser i emnene TLK1000 - Innføring i tolking i offentlig sektor og TLK2100 - Tolkens kommunikative kompetanse.
Forskningsgrupper
Publikasjoner og forskningsresultater
Vitenskapelige publikasjoner
Rø, Gunnar Øyvind Isaksson; Lyngstad, Trude Marie; Seppälä, Elina Marjukka; Skodvin, Siri Nærland; Trogstad, Lill; White, Richard Aubrey; Paulsen, Arve Solvi; Paulsen, Trine Hessevik;
Ofitserova, Trine Skogset
; Langlete, Petter; Madslien, Elisabeth Henie; Nygård, Karin Maria; Blasio, Birgitte Freiesleben De
(2025).
Estimating the trend of COVID-19 in Norway by combining multiple surveillance indicators.
PLOS ONE.
Vol. 20.
https://doi.org/10.1371/journal.pone.0317105
Gleditsch, Rebecca Nybru;
Ofitserova, Trine Skogset
; White, Richard Aubrey; Kjøllesdal, Marte Karoline Råberg; Dvergsdal, Evy Therese; Hansen, Bo Lars Thorvald Terning; Winje, Brita Askeland
(2024).
Vaccine coverage among children born to immigrant parents in Norway, 2000–2020.
Vaccine.
Vol. 42.
https://doi.org/10.1016/j.vaccine.2024.03.073
Gleditsch, Rebecca; Hynek, Kamila Angelika; Hansen, Bo Lars Thorvald Terning;
Ofitserova, Trine Skogset
; Winje, Brita Askeland; Skogheim, Thea Steen
(2024).
Childhood vaccination among Polish immigrants in Norway: a qualitative study.
BMC Public Health.
Vol. 24.
https://doi.org/10.1186/s12889-024-19426-5
Ofitserova, Trine Skogset
(2021).
«Slike mødre»: Barnevernets stigmatisering av sårbare familier i dagens Russland.
Nordisk Østforum.
Vol. 35.
https://doi.org/10.23865/noros.v35.2496
Winje, Brita Askeland;
Ofitserova, Trine Skogset
; Brynildsrud, Ola Brønstad; Greve-Isdahl, Margrethe; Bragstad, Karoline; Rykkvin, Rikard; Hungnes, Olav; Lund, Hilde Marie; Nygård, Karin Maria; Meijerink, Hinta; Brandal, Lin Cathrine T.
(2021).
Comprehensive Contact Tracing, Testing and Sequencing Show Limited Transmission of SARS‐CoV‐2 between Children in Schools in Norway, August 2020 to May 2021.
Microorganisms.
Vol. 9.
https://doi.org/10.3390/microorganisms9122587
Brandal, Lin Cathrine T.;
Ofitserova, Trine Skogset
; Meijerink, Hinta; Rykkvin, Rikard; Lund, Hilde Marie; Hungnes, Olav; Greve-Isdahl, Margrethe; Bragstad, Karoline; Nygård, Karin Maria; Winje, Brita Askeland
(2020).
Minimal transmission of SARS-CoV-2 from paediatric COVID-19 cases in primary schools, Norway, August to November 2020.
Eurosurveillance.
Vol. 26.
https://doi.org/10.2807/1560-7917.ES.2020.26.1.200
