Fastsatt av Fakultet for lærerutdanning og internasjonale studier 20.09.2018 i henhold til universitets- og høyskoleloven § 3-6 første til tredje ledd og femte ledd, forskrift om opptak til høgre utdanning, forskrift om opptak til studier ved OsloMet – storbyuniversitetet, programplan for bachelorstudium i tolking i offentlig sektor og vedtatt plan for tolking i offentlig sektor (30 studiepoeng). Endringer gjort 10.07.2019 på bakgrunn av Kunnskapsdepartementets Rundskriv F-03-18 Forskrift om opptak til høgre utdanning datert 23.11.2018.
Kapittel 1: Innledende bestemmelser
1.1. Formål
Formålet med disse retningslinjene er å utfylle lov- og forskriftsbestemmelser med tilhørende rundskriv samt program- og emneplanenes bestemmelser om opptak til bachelorstudium tolking i offentlig sektor og studieprogrammet tolking i offentlig sektor ved OsloMet. Enhver skal gjennom retningslinjene kunne sette seg inn i hvordan opptaket og opptaksprøven foregår.
1.2. Virkeområde
Retningslinjene gjelder opptak til bachelorstudium tolking i offentlig sektor (180 studiepoeng) og studieprogrammet tolking i offentlig sektor (30 studiepoeng) ved OsloMet – storbyuniversitetet (heretter OsloMet).
Retningslinjene regulerer:
- bestått Tospråktesten som opptakskrav
- alternativer til Tospråktesten for å dokumentere språkkunnskaper
- poengberegning basert Tospråktesten og alternative opptaksgrunnlag
- rangering av studentene der det er flere kvalifiserte søkere enn det er studieplasser på det enkelte tolkespråk
1.3. Opptakskrav
Opptakskrav fremgår av det enkelte studies program- eller emneplan. Opptakskrav er generell studiekompetanse eller tilsvarende realkompetanse og bestått Tospråktesten. Testresultatet som opptaksgrunnlag er gyldig i 5 år. Det finnes alternativer til bestått Tospråktesten for å dokumentere de nødvendige språkkunnskaper (se kapittel 3 nedenfor).
Kapittel 2: Tospråktesten
Tospråktesten er en muntlig prøve for potensielle tolker. OsloMet tilbyr testing to ganger i året over hele Norge.
Mer informasjon om retningslinjer for Tospråktesten.
Kapittel 3: Alternativer til Tospråktesten for å dokumentere språkkunnskaper
3.1. Alternative grunnlag som kan erstatte opptaksprøve og dokumentasjon av disse
Følgende kan erstatte tilfredsstillende resultat på Tospråktesten:
- statsautorisasjon som tolk på det aktuelle tolkespråket
- grunnemnet Innføring i tolking i offentlig sektor (30 studiepoeng) eller tilsvarende utdanning på det aktuelle tolkespråket med bestått resultat
- statsautorisasjon i oversettelse mellom norsk og det aktuelle tolkespråket
- bachelorgrad i oversettelse mellom norsk og det aktuelle tolkespråket
Søker som vil bruke et av disse alternative grunnlagene for å søke om opptak til studiene må selv gi beskjed om dette til OsloMet og dokumentere sitt resultat.
3.2. Poengberegning for de alternative opptaksgrunnlagene
Autorisasjonsprøven i tolking
Når Autorisasjonsprøven i tolking benyttes som opptaksgrunnlag i stedet for opptaksprøven, tildeles søker maksimal poengsum (100 poeng) i stedet for prøveresultat.
Autorisasjonsprøven i oversettelse
Når Autorisasjonsprøven i oversettelse benyttes som opptaksgrunnlag i stedet for opptaksprøven, tildeles søker maksimal poengsum (97 poeng) i stedet for prøveresultat.
Bachelorgrad i oversettelse
Når bachelorgrad i oversettelse benyttes som opptaksgrunnlag i stedet for opptaksprøven, tildeles søker maksimal poengsum (97 poeng) i stedet for prøveresultat.
Grunnemnet Innføring i tolking i offentlig sektor
Når Grunnemnet Innføring i tolking i offentlig sektor (30 studiepoeng) benyttes som opptaksgrunnlag i stedet for opptaksprøven, tildeles søker følgende poengsum i stedet for prøveresultat:
- for karakter A: 99 poeng
- for karakter B: 97 poeng
- for karakter C: 95 poeng
- for karakter D: 85 poeng
- for karakter E: 80 poeng
For karakter F gis det ikke poeng.
Kapittel 4: Rangering av søkere
4.1. Tilfellene hvor det rangeres
Når det er flere kvalifiserte søkere enn det er ledige studieplasser på et tolkespråk, må søkerne til dette tolkespråket rangeres innen denne gruppen av søkere.
4.2. Hvordan det rangeres
Rangeringen gjøres på grunnlag av poeng fra Tospråktesten eller alternativ til Tospråktesten, se kapittel 3 ovenfor.
4.3. Hvilket resultat som legges til grunn i rangeringen
Dersom søker har flere gyldige prøveresultater og/eller alternativer til Tospråktesten, er det beste resultat som gjelder i rangeringen.
