Hilde Haualand

Scientific publications

Haualand, Hilde (2023). Licence to inform: Norwegian sign language interpreters in a bureaucratic organisation. Interpreting and Society.
https://doi.org/10.1177/27523810231162205

Haualand, Hilde (2019). Wenn Inklusion zum Ausschluss fuhrt: Taub und/oder Wissenschaftlerin - Eins von beiden, keins von beiden oder beides?. Das Zeichen: Zeitschrift für Sprache und Kultur Gehörloser. Vol. 33.

Haualand, Hilde ; de Meulder, Maartje (2019). Sign language interpreting services A quick fix for inclusion?. Translation and Interpreting Studies.
https://doi.org/10.1075/tis.18008.dem

Haualand, Hilde ; Holmström, Ingela (2019). When language recognition and language shaming go hand in hand – sign language ideologies in Sweden and Norway. Deafness and Education International. Vol. 21.
https://doi.org/10.1080/14643154.2018.1562636

Haualand, Hilde (2018). Tolking i Signo - Signo og tolking. Lid, Inger Marie (Ed.). Diakoni og velferdsstat: Utvikling av en diakonal praksis i samspill med myndigheter, sivilsamfunn og borgere. p. 165-184. Gyldendal Akademisk.

Haualand, Hilde (2018). En ung profesjon - tolking som offentlig tjeneste. Haualand, Hilde; Nilsson, Anna-Lena; Raanes, Eli (Ed.). Tolking - språkarbeid og profesjonsutøvelse. p. 242-259. Gyldendal Akademisk.

Haualand, Hilde ; Nilsson, Anna-Lena ; Raanes, Eli (2018). Tolking - språkarbeid og profesjonsutøvelse. ISBN: 978-82-05-49528-9. 399 p. Gyldendal Akademisk.

Raanes, Eli; Haualand, Hilde ; Nilsson, Anna-Lena (2018). Tolker og tolking - en introduksjon. Haualand, Hilde; Nilsson, Anna-Lena; Raanes, Eli (Ed.). Tolking - språkarbeid og profesjonsutøvelse. p. 11-37. Gyldendal Akademisk.

Haualand, Hilde Maria (2017). When inclusion excludes. Deaf, researcher - either, none or both. Kusters, Annelies; de Meulder, Maartje; o'Brien, Dai (Ed.). Innovation in Deaf Studies: The Role of Deaf Scholars. p. 317-337. Oxford University Press.

Haualand, Hilde ; Koren Solvang, Per ; Breivik, Jan-Kåre (2015). Deaf Transnational Gatherings at the Turn of the Twenty-First Century and Some Afterthoughts. Michele, Friedner; Kusters, Annelies (Ed.). It's a Small World. p. 47-56. Gallaudet University Press.

Research reports

Skedsmo, Kristian ; Haualand, Hilde (2023). Fjerntolking for døve, hørselshemmede og døvblinde – Undersøkelse av skjerm- og videotolking under koronapandemien. ISBN: 978-82-8364-505-7. 46 p. OsloMet - storbyuniversitetet.

Haualand, Hilde ; Kermit, Patrick Stefan ; Hjulstad, Johan ; Ødemark, Ingjerd Legreid (2021). Barn og unges tilgang til tegnspråk i Norden. En litteraturstudie. 24 p. Nordisk tegnspråknettverk (NTN) og Språkrådet i Norge.

Haualand, Hilde (2012). Interpreting Ideals and Relaying Rights – A comparative Study of Video Interpreting Services in Norway, Sweden and the United States. 229 p. University of Oslo.

Grønningsæter, Arne Backer ; Haualand, Hilde Maria (2012). Usynlig og selvlysende. Å være lesbisk, homofil, bifil eller transperson med nedsatt funksjonsevne. ISBN: 978-82-7422-942-6. 80 p. Fafo.

Haualand, Hilde (2011). Straffet og isolert – funksjonshemmede i norske fengsler. 86 p. Forskningsstiftelsen Fafo.

Erlenkamp, Sonja; Gjøen, Sissel; Haualand, Hilde ; Kvitvær, Hanne Berge; Peterson, Paal Richard; Schrøder, Odd-Inge; Vonen, Arnfinn Muruvik (2007). Begrunnelser for å gjøre norsk tegnspråk til offisielt språk. 18 p. Norges Døveforbund. Lenke fra http://www.deafnet.no/nor/forsiden/om_nd

Andreassen, Tone Alm ; Haualand, Hilde Maria ; WIDDING, Steinar (2007). Funksjonshemning og arbeidsliv i tre bransjer. Sysselsettingsmuligheter og funksjonshemmende barrierer i byggebransjen, IKT-bransjen og helsesektoren. ISBN: 978-82-7609-218-9. 71 p. Arbeidsforskningsinstituttet.
http://www.afi.no/stream_file.asp?iEntityId=2621

Dissemination

Haualand, Hilde (2024). Tegnspråk for livet - tolk hele livet?. Tolkekonferansen 2024. IMDI.

Haualand, Hilde (2023). Plikt til å veilede?. Norsk forskningskonferanse om tegnspråk og døvesamfunn. NTNU.

Haualand, Hilde ; de Meulder, Maartje; Napier, Jemina (2023). Unpacking sign language interpreting as a social institution: The missing macro perspective?. 7 p. Translation and Interpreting Studies. Vol. 17.
https://doi.org/10.1075/tis.00055.hau

Haualand, Hilde (2023). NOU 2023:20 Tegnspråk for livet. Foreldrekurs. Ål folkehøyskole og kurssenter for døve.

Haualand, Hilde (2023). Med plikt til å veilede?. TiA-konferanse. Tolkene i Akademikerforbundet.

Haualand, Hilde ; de Meulder, Maartje (2023). The flip side of sign language interpreting. World Federation of the Deaf World Congress. World Federation of the Deaf.

Haualand, Hilde ; de Meulder, Maartje (2023). The flip side of sign language interpreting. WASLI conference. World Association of Sign Language Interpreters.

Haualand, Hilde (2022). Awkward; the flip side of sign language interpreting. EFSLI conference. European Federation of Sign Language Interpreters.

Haualand, Hilde (2022). NOU om norsk tegnspråk. Medlemsmøte. Oslo Døveforening.

Haualand, Hilde ; de Meulder, Maartje (2022). Sign language interpreting; a quick fix for inclusion?. SLIANZ. Sign Language Intepreters Association in New Zealand.