Norwegian version
Employee directory
Hilde Haualand

Hilde Haualand

Job title
  • Professor
Visiting address
  • Pilestredet 42, 0167 Oslo
  • Office number: Q7017
Phone
  • Mobile: +47 402 33 304
  • Office: +47 672 35 182
E-mail
  • hilde.haualand@oslomet.no
Affiliation

Field of study

Disability   Remote interpreting   Sign Language Interpreting   Multimodal approach to interpreting   Professional knowledge   Deaf Studies   Language ideology

Research groups

Research projects

Completed research projects

Publications and research

Scientific publications

Haualand, Hilde ; Nilsson, Anna-Lena (2025). Sign Language Interpreting Education and Professionalization in Norway. Napier, Jemina; Webb, Stacey; Adam, Robert (Ed.). International Perspectives on Sign Language Translator and Interpreter Education. p. 401-418. Gallaudet University Press.

Haualand, Hilde ; Hjulstad, Johan ; Ødemark, Ingjerd Legreid ; Kermit, Patrick Stefan (2024). Where Can I Sign My Language?: A Systematic Literature Review (2000–2019) of Young People's Access to Sign Language Socialisation Spaces in the Nordic Countries. Disability Studies Quarterly (DSQ). Vol. 44.
https://doi.org/10.18061/dsq.v44i1.8409

Haualand, Hilde (2023). Licence to inform: Norwegian sign language interpreters in a bureaucratic organisation. Interpreting and Society: An Interdisciplinary Journal. Vol. 3.
https://doi.org/10.1177/27523810231162205

Haualand, Hilde ; Holmström, Ingela (2019). When language recognition and language shaming go hand in hand – sign language ideologies in Sweden and Norway. Deafness and Education International. Vol. 21.
https://doi.org/10.1080/14643154.2018.1562636

Haualand, Hilde (2019). Wenn Inklusion zum Ausschluss fuhrt: Taub und/oder Wissenschaftlerin - Eins von beiden, keins von beiden oder beides?. Das Zeichen: Zeitschrift für Sprache und Kultur Gehörloser. Vol. 33.

Haualand, Hilde ; Meulder, Maartje de (2019). Sign language interpreting services A quick fix for inclusion?. Translation and Interpreting Studies.
https://doi.org/10.1075/tis.18008.dem

Haualand, Hilde (2018). Tolking i Signo - Signo og tolking. Lid, Inger Marie (Ed.). Diakoni og velferdsstat: Utvikling av en diakonal praksis i samspill med myndigheter, sivilsamfunn og borgere. p. 165-184. Gyldendal Akademisk.

Raanes, Eli; Haualand, Hilde ; Nilsson, Anna-Lena (2018). Tolker og tolking - en introduksjon. Haualand, Hilde; Nilsson, Anna-Lena; Raanes, Eli (Ed.). p. 11-37. Gyldendal Akademisk.

Haualand, Hilde ; Nilsson, Anna-Lena; Raanes, Eli (2018). Tolking - språkarbeid og profesjonsutøvelse. ISBN: 9788205495289. 399 p. Gyldendal Akademisk.

Haualand, Hilde (2018). En ung profesjon - tolking som offentlig tjeneste. Haualand, Hilde; Nilsson, Anna-Lena; Raanes, Eli (Ed.). p. 242-259. Gyldendal Akademisk.



See all publications


These publications are obtained from Norwegian Research Information Repository. The list may be incomplete.

Research reports

Skedsmo, Kristian ; Haualand, Hilde (2023). Fjerntolking for døve, hørselshemmede og døvblinde – Undersøkelse av skjerm- og videotolking under koronapandemien. ISBN: 9788283645057. 46 p. OsloMet - storbyuniversitetet.

Haualand, Hilde ; Kermit, Patrick Stefan; Hjulstad, Johan ; Ødemark, Ingjerd Legreid (2021). Barn og unges tilgang til tegnspråk i Norden. En litteraturstudie. 24 p. Nordisk tegnspråknettverk (NTN) og Språkrådet i Norge.

Grønningsæter, Arne Backer; Haualand, Hilde Maria (2012). Usynlig og selvlysende. Å være lesbisk, homofil, bifil eller transperson med nedsatt funksjonsevne. ISBN: 9788274229426. 80 p. Fafo.

Haualand, Hilde (2012). Interpreting Ideals and Relaying Rights – A comparative Study of Video Interpreting Services in Norway, Sweden and the United States. 229 p. University of Oslo.

Haualand, Hilde (2011). Straffet og isolert – funksjonshemmede i norske fengsler. 86 p. Forskningsstiftelsen Fafo.

Erlenkamp, Sonja; Gjøen, Sissel; Haualand, Hilde ; Kvitvær, Hanne Berge; Peterson, Paal Richard; Schrøder, Odd-Inge; Vonen, Arnfinn Muruvik (2007). Begrunnelser for å gjøre norsk tegnspråk til offisielt språk. 18 p. Norges Døveforbund.

Andreassen, Tone Alm ; Haualand, Hilde Maria ; WIDDING, Steinar (2007). Funksjonshemning og arbeidsliv i tre bransjer. Sysselsettingsmuligheter og funksjonshemmende barrierer i byggebransjen, IKT-bransjen og helsesektoren. ISBN: 9788276092189. 71 p. Arbeidsforskningsinstituttet.
http://www.afi.no/stream_file.asp?iEntityId=2621



These publications are obtained from Norwegian Research Information Repository. The list may be incomplete.

Dissemination

Haualand, Hilde (2024). Tegnspråk for livet - tolk hele livet?. Tolkekonferansen 2024. IMDI.

Haualand, Hilde (2024). Tegnspråk - hvor?. Manu Talk . Teater Manu.

Haualand, Hilde (2024). Når sproget er selve ydelsen. Tegnsprog som omsorg. CfD.

Haualand, Hilde (2024). Terminologiarbeid i NOU 2023:20 Tegnspråk for livet. Grunnloven på tegnspråk. Juridisk fakultet, Universitetet i Oslo.

Haualand, Hilde ; Meulder, Maartje de (2023). The flip side of sign language interpreting. WASLI conference. World Association of Sign Language Interpreters.

Haualand, Hilde ; Meulder, Maartje de; Napier, Jemina (2023). Unpacking sign language interpreting as a social institution: The missing macro perspective?. Translation and Interpreting Studies. Vol. 17.
https://doi.org/10.1075/tis.00055.hau

Haualand, Hilde (2023). Med plikt til å veilede?. TiA-konferanse. Tolkene i Akademikerforbundet.

Haualand, Hilde (2023). Plikt til å veilede?. Norsk forskningskonferanse om tegnspråk og døvesamfunn. NTNU.

Haualand, Hilde (2023). NOU 2023:20 Tegnspråk for livet. Foreldrekurs. Ål folkehøyskole og kurssenter for døve.

Haualand, Hilde ; Meulder, Maartje de (2023). The flip side of sign language interpreting. World Federation of the Deaf World Congress. World Federation of the Deaf.



See all publications


These publications are obtained from Norwegian Research Information Repository. The list may be incomplete.
P.O. Box 4, St. Olavs plass
NO-0130 Oslo
Norway
Tel.: +47 67 23 50 00
Contact us