-
Tospråktesten og TAO
Tospråktesten er en muntlig prøve for potensielle tolker. Målgruppen for prøven er personer som ønsker å kvalifisere seg som tolk, men som mangler formelle kvalifikasjoner som tolkeutdanning og/eller autorisasjonsprøven for tolker.
Prøven tester kandidatenes språkferdigheter på norsk og et annet språk. Kandidater som oppnår tilfredsstillende resultat, får tilbud om innføringskurset Tolkens ansvarsområde (TAO). Etter gjennomført kurs kan kandidatene søke om oppføring i Nasjonalt tolkeregister i registerets laveste kategori (E).
Tilfredsstillende resultat på Tospråktesten er også et opptakskrav til tolkeutdanningen ved OsloMet og Høgskulen på Vestlandet (HVL).
-
Innføring i tolking i offentlig sektor (30 studiepoeng)
Innføring i tolking i offentlig sektor (grunnemne) er et nett- og samlingsbasert deltidsstudium på 30 studiepoeng over ett år. Undervisningen er fordelt på helger, ukedager og kvelder.
Studiet er for deg som har gode språkkunnskaper i norsk og et annet språk og ønsker å utdanne deg til å bli tolk. Etter gjennomført studium kan man bli oppført i Nasjonalt tolkeregister i kategori D, eller kategori B i kombinasjon med autorisasjonsprøven i tolking.
-
Bachelor i tolking i offentlig sektor (180 studiepoeng)
Bachelorutdanningen i tolking i offentlig sektor er et landsdekkende tilbud som OsloMet tilbyr for å ivareta det offentliges behov for tilgang til kvalifiserte tolker i ulike språk. Studiet er nett- og samlingsbasert fordelt på helger, ukedager og kvelder. Bachelorutdanningen er et deltidsstudium på 180 studiepoeng fordelt over fire år. Etter gjennomført bachelorgrad kan man søke om oppføring i Nasjonalt tolkeregister i kategori B eller i kategori A i kombinasjon med autorisasjonsprøven i tolking.
-
Bachelor i norsk tegnspråk (180 studiepoeng)
Bachelorutdanningen i norsk tegnspråk er yrkesrettet og praksisnær. Utdanningen er et fulltidsstudium over tre år. Du velger mellom studieretning tegnspråktolk og studieretning tegnspråkdidaktikk. Du lærer praktiske ferdigheter kombinert med teoretisk kunnskap om språk og kommunikasjon. Gjennom studiet får du kunnskapen du trenger til å se språk og kommunikasjon i et større perspektiv. Du vil få verktøy for refleksjon rundt arbeidet som tegnspråktolk eller i undervisning av voksne som skal lære tegnspråk.
-
Autorisasjonsprøve i tolking
Autorisasjonsprøven i tolking er en krevende ferdighetsprøve i praktisk tolking. Målgruppen for prøven er praktiserende tolker som gjennom erfaring som tolk, og eventuelt tolkeutdanning, har skaffet seg svært gode språk- og tolkeferdigheter. Prøven er et viktig ledd i kvalitetssikringen av tolketjenester i offentlig sektor og skal gi tolkebrukerne en garanti for at de får profesjonelle tolketjenester av høy kvalitet.
Bestått autorisasjonsprøve gir mulighet til oppføring i de øverste kategoriene i Nasjonalt tolkeregister, fra kategori C til A i kombinasjon med tolkeutdanning, samt til å søke Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) om bevilling som statsautorisert tolk.
-
Nasjonalt tolkeregister
Nasjonalt tolkeregister er et innsynsregister over kvalifiserte tolker i Norge. Formålet med registeret er å bidra til profesjonalisering av tolkeyrket gjennom å stimulere tolkene til å dokumentere og forbedre sine kvalifikasjoner, samt sikre at de best kvalifiserte tolkene blir brukt. Registeret eies og driftes av Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) som er Nasjonal fagmyndighet for tolking i offentlig sektor i Norge. Les mer om IMDis rolle og Nasjonalt tolkeregister på IMDis nettsider (imdi.no).
OsloMet samarbeider også med Høgskulen på Vestlandet (HVL) som sammen med Universitetet i Bergen (UiB) tilbyr innføringsemne i tolking i offentlig sektor på 30 studiepoeng (hvl.no).
Kvalifiseringstilbud for tolker ved OsloMet
OsloMet har et landsdekkende og samlet kvalifiseringstilbud for tolker til alle nivåer i Nasjonalt tolkeregister. Dette omfatter Tospråktesten og kurs i Tolkens ansvarsområde (TAO), innføring i tolking i offentlig sektor, bachelorgrad i tolking i offentlig sektor, bachelorgrad i norsk tegnspråk med studieretning tegnspråktolk og autorisasjonsprøve i tolking.
