English version
Ansatteoversikt
Maria Abad Colom

Maria Abad Colom

Stillingstittel
  • Førsteamanuensis
Besøksadresse
  • Pilestredet 42, 0167 Oslo
  • Kontornummer: Q7020
Telefon
  • Kontor: +47 672 38 313
E-post
  • maria.colom@oslomet.no
Tilhørighet

Fagfelt

Tolking i offentlig sektor   ELF Engelsk som lingua franca   Konferansetolking   Simultantolking   Konsekutiv tolking

Forskningsgrupper

Publikasjoner og forskningsresultater

Vitenskapelige publikasjoner

Colom, Maria Abad ; Solum, Kristina (2025). Pedagogical challenges in teaching simultaneous interpreting and consecutive interpreting with notes to LLD students in heterogenous groups. FITISPos-International Journal (FITISPos-IJ). Vol. 12.
https://doi.org/10.37536/FITISPos-IJ.2025.12.1.420

Solum, Kristina ; Colom, Maria Abad ; Radanovic, Tatjana Felberg ; Havnen, Randi ; Strand, Silje Margrete Ohren (2024). Oversettelse i offentlig sektor i Norge – en blindsone i norsk forvaltning?. Norsk oversetterleksikon.
https://www.oversetterleksikon.no/oversettelse-i-o

Colom, Maria Abad (2020). English as a lingua franca in the health sciences and its consequences for conference interpreting: a quantitative study on the situation in Spain and in Norway. Aixelá, Javier Franco; Gheorghiu, Catalina Iliescu; Tejera, Carla Botella (Red.). s. 17-44. Editorial Comares.

Colom, Maria Abad (2018). Experiencia y preparación de estudiantes de interpretación en un contexto cuasi profesional: organización de la cabina inglesa en el VI y VII congreso de estudiantes de terapia ocupacional (mayo 2016 y 2017). Cuadra, Pino Valero; Rey, Analía Cuadrado; González, Paola Carrión (Red.). s. 221-237. Peter Lang Publishing Group.

Colom, Maria Abad (2018). SoGo Survey, una herramienta online de recogida de datos adecuada para el trabajo de campo. Orgilés, Ernesto Cutillas (Red.). s. 77-82. Universidad de Alicante.
https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/74174/1/C

Colom, Maria Abad (2017). Optimización del conocimiento de un lenguaje de especialidad como herramienta pedagógica en el caso de los intérpretes en formación. Philologica Jassyensia. Vol. 13.
http://www.philologica-jassyensia.ro/upload/XIII_2



Publikasjonslisten er hentet ut av Nasjonalt vitenarkiv (NVA). Listen kan være ufullstendig.

Forskningsrapporter

Colom, Maria Abad ; Gheorghiu, Catalina Iliescu (2019). La interpretación de conferencias en el ámbito de las ciencias de la salud en España: situación actual y desafíos derivados del uso del inglés como lingua franca. 348 s. Universidad de Alicante.



Publikasjonslisten er hentet ut av Nasjonalt vitenarkiv (NVA). Listen kan være ufullstendig.

Formidling

Colom, Maria Abad ; Calvert, Susanna (2025). Beyond skills training: VR as a safe space for future interpreters and public sector professionals. 11th EST Congress: The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies. University of Leeds.

Skaaden, Hanne ; Colom, Maria Abad ; Vaage, Mari Nielsen; Lian, Marius Hemstad (2024). Kvalifiseringstiltak for tolker ved OsloMet. Veien mot profesjonalisering. IMDIs samling for tolkeformidlere. Integrerings- og mangfoldsdirektoratet.

Colom, Maria Abad (2023). Student-active teaching and blended learning in PSI: A consecutive interpreting approach. TISP-8: 8th International Conference on Public Services Interpreting and Translation. Universidad de Alcalá de Henares.

Colom, Maria Abad ; Calvert, Susanna (2023). ERGOTOLK-VR: Et prosjekt om bruk av VR-basert simulering som undervisningsmetode for fremtidige tolker og tolkebrukere. Nordic VR forum. Hamarregionen & VRINN.

Colom, Maria Abad ; Calvert, Susanna (2023). Simulation and VR-technology in PSI training: the ERGOTOLK-VR project at OsloMet. Nordic Seminar of Interpreter Trainers 2023. University of Copenhagen, DACTI, Tolkesamfundet.

Colom, Maria Abad ; Calvert, Susanna (2022). Interpreting skills training in a semi-online BA: a walk through OsloMet’s technical and digital solutions. 11th Nordic Seminar NORDIC2022. Tampere University & Tampere Adult Education Training Centre (TAKK).

Colom, Maria Abad (2019). Salidas profesionales de la interpretación de conferencias: mercado institucional vs. mercado privado, combinación lingüística y perfil profesional. III Jornadas culturales de Traducción e Interpretación. Universidad de Alicante.

Colom, Maria Abad (2019). El inglés como lingua franca en el ámbito de la salud y las consecuencias para la interpretación de conferencias. IX Congreso AIETI - Translatum nostrum - El mestizaje desde el Mediterráneo. Asociación Ibérica de Estudios de Traducción.

Colom, Maria Abad (2019). Tolking og engelsk som lingua franca. Tolkens dag . OsloMet Storbyuniversitetet.

Colom, Maria Abad (2017). SoGo Survey, una herramienta online de recogida de datos adecuada para el trabajo de campo. VII Jornadas de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante. Universidad de Alicante.



Se alle publikasjoner


Publikasjonslisten er hentet ut av Nasjonalt vitenarkiv (NVA). Listen kan være ufullstendig.
Postboks 4, St. Olavs plass
0130 Oslo
Tlf.: 67 23 50 00
Kontakt oss