Tilhørighet
Sosialantropolog, deaf studies/døvestudier
Fagfelt
Forskningsprosjekter
Avsluttede forskningsprosjekter
COIL-modul i tegnspråk og døvestudier
Prosjektet skal utvikle og etablere et bærekraftig kurs i tegnspråk og døvestudier basert på internasjonal læring på nett (COIL), i samarbeid med Gallaudet University, Washington, D.C.
Erasmus Mundus Design Measures forprosjekt for etablering av Master i anvendte døvestudier
Projektets mål er å utvikle en Erasmus Mundus Joint Master (EMJM) i anvendte døvestudier.
Publikasjoner og forskningsresultater
Vitenskapelige publikasjoner (23)
- Murray, Joseph J.; Haualand, Hilde (2026). Positioning, moral orientation and calibration in a virtual deaf-hearing sign language space. International Journal of Multilingualism. s. 22-22
- Haualand, Hilde; Nilsson, Anna-Lena (2025). Sign Language Interpreting Education and Professionalization in Norway. Napier, Jemina; Webb, Stacey; Adam, Robert (Red.). International Perspectives on Sign Language Translator and Interpreter Education. Gallaudet University Press
- Haualand, Hilde; Hjulstad, Johan; Ødemark, Ingjerd Legreid; Kermit, Patrick Stefan (2024). Where Can I Sign My Language?: A Systematic Literature Review (2000–2019) of Young People's Access to Sign Language Socialisation Spaces in the Nordic Countries. Disability Studies Quarterly (DSQ). Vol. 44
- Haualand, Hilde (2023). Licence to inform: Norwegian sign language interpreters in a bureaucratic organisation. Interpreting and Society: An Interdisciplinary Journal. Vol. 3. s. 6-23
- Haualand, Hilde; Holmström, Ingela (2019). When language recognition and language shaming go hand in hand – sign language ideologies in Sweden and Norway. Deafness and Education International. Vol. 21. s. 99-115
- Haualand, Hilde (2019). Wenn Inklusion zum Ausschluss fuhrt: Taub und/oder Wissenschaftlerin - Eins von beiden, keins von beiden oder beides?. Das Zeichen: Zeitschrift für Sprache und Kultur Gehörloser. Vol. 33. s. 224-239
- Haualand, Hilde; Meulder, Maartje de (2019). Sign language interpreting services A quick fix for inclusion?. Translation and Interpreting Studies
- Haualand, Hilde (2018). Tolking i Signo - Signo og tolking. Lid, Inger Marie (Red.). Diakoni og velferdsstat: Utvikling av en diakonal praksis i samspill med myndigheter, sivilsamfunn og borgere. Gyldendal Akademisk
- Raanes, Eli; Haualand, Hilde; Nilsson, Anna-Lena (2018). Tolker og tolking - en introduksjon. Haualand, Hilde; Nilsson, Anna-Lena; Raanes, Eli (Red.). Gyldendal Akademisk
- Haualand, Hilde; Nilsson, Anna-Lena; Raanes, Eli (2018). Tolking - språkarbeid og profesjonsutøvelse. 399 s.. Gyldendal Akademisk
- Haualand, Hilde (2018). En ung profesjon - tolking som offentlig tjeneste. Haualand, Hilde; Nilsson, Anna-Lena; Raanes, Eli (Red.). Gyldendal Akademisk
- Haualand, Hilde Maria (2017). When inclusion excludes. Deaf, researcher - either, none or both. Kusters, Annelies; Meulder, Maartje de; o'Brien, Dai (Red.). Innovation in Deaf Studies: The Role of Deaf Scholars. Oxford University Press
- Haualand, Hilde (2015). User, client or consumer? Construction of roles in video interpreting services. Shakespeare, Tom (Red.). Disability Research Today: International Perspectives. Routledge
- Haualand, Hilde; Solvang, Per Koren; Breivik, Jan-Kåre (2015). Deaf Transnational Gatherings at the Turn of the Twenty-First Century and Some Afterthoughts. Michele, Friedner; Kusters, Annelies (Red.). It's a Small World. Gallaudet University Press
- Haualand, Hilde (2015). Punished and isolated: Disabled prisoners in Norway. Scandinavian Journal of Disability Research. Vol. 17. s. 74-87
- Solvang, Per Koren; Haualand, Hilde Maria (2014). Accessibility and diversity: Deaf space in action. Scandinavian Journal of Disability Research. Vol. 16. s. 1-13
- Haualand, Hilde; Grønningsæter, Arne Backer (2013). Dobbelt diskriminert? LHBT-personer med nedsatt funksjonsevne. Grønningsæter, Arne Backer; Lescher-Nuland, Bjørn Richard; Kristiansen, Hans Wiggo (Red.). Holdninger, levkeår og livsløp - forskning om lesbiske, homofile og bifile. Universitetsforlaget
- Haualand, Hilde Maria (2012). Fortolkning og formidling - En komparativ studie av bildetolktjenester. Norsk antropologisk tidsskrift. Vol. 23
- Haualand, Hilde Maria (2012). Video Interpreting Services: Calls for Inclusion or Redialling Exclusion?. Ethnos
- Haualand, Hilde Maria (2011). Interpreted Ideals and Relayed Rights: Video Interpreting Services as Objects of Politics. Disability Studies Quarterly (DSQ). Vol. 31
- Haualand, Hilde; Allen, Colin (2009). Sign Language Interpreting: A Human Rights Issue. International Journal of Interpreter Education
- Haualand, Hilde; Hansen, Inger Lise Skog (2007). A study of Norwegian Deaf and hard of hearing children: expecting equality in the family. Komesaroff, Linda Ruth (Red.). Surgical Consent - Bioethics and cochlear implantation. Gallaudet University Press
- Haualand, Hilde (2007). The Two Week Village - The Significance of the Sacred Space in the Deaf Community. Ingstad, Benedicte; Whyte, Susan Reynolds (Red.). Disability in Local and Global Worlds. University of California Press
Forskningsrapporter (7)
- Skedsmo, Kristian; Haualand, Hilde (2023). Fjerntolking for døve, hørselshemmede og døvblinde – Undersøkelse av skjerm- og videotolking under koronapandemien. 46 s.. OsloMet - storbyuniversitetet
- Haualand, Hilde; Kermit, Patrick Stefan; Hjulstad, Johan; Ødemark, Ingjerd Legreid (2021). Barn og unges tilgang til tegnspråk i Norden. En litteraturstudie. 24 s.. Nordisk tegnspråknettverk (NTN) og Språkrådet i Norge
- Grønningsæter, Arne Backer; Haualand, Hilde Maria (2012). Usynlig og selvlysende. Å være lesbisk, homofil, bifil eller transperson med nedsatt funksjonsevne. 80 s.. Fafo
- Haualand, Hilde (2012). Interpreting Ideals and Relaying Rights. A Comparative Study of Video Interpreting Services in Norway, Sweden and the United States. Universitetet i Oslo
- Haualand, Hilde (2011). Straffet og isolert – funksjonshemmede i norske fengsler. 86 s.. Forskningsstiftelsen Fafo
- Erlenkamp, Sonja; Gjøen, Sissel; Haualand, Hilde; Kvitvær, Hanne Berge; Peterson, Paal Richard; Schrøder, Odd-Inge; Vonen, Arnfinn Muruvik (2007). Begrunnelser for å gjøre norsk tegnspråk til offisielt språk. 18 s.. Norges Døveforbund
- Andreassen, Tone Alm; Haualand, Hilde Maria; WIDDING, Steinar (2007). Funksjonshemning og arbeidsliv i tre bransjer. Sysselsettingsmuligheter og funksjonshemmende barrierer i byggebransjen, IKT-bransjen og helsesektoren. 71 s.. Arbeidsforskningsinstituttet
Formidling (93)
- Haualand, Hilde (2026). 5 ting du kanskje ikke visste om tegnspråk
- Haualand, Hilde; Murray, Joseph J. (2026). Positioning and moral orientation in a virtual deaf-hearing sign language space. Digital Pasts, Presents, and Futures: Human Consequences
- Haualand, Hilde (2026). Uten språk - ingen omsorg. Seniortreff
- Fosshaug, Siv; Haualand, Hilde; Hjulstad, Johan; Vonen, Arnfinn Muruvik (2026). Norsk tegnspråk fortjener mer enn et valgfag
- Haualand, Hilde (2026). Uten språk - ingen omsorg
- Haualand, Hilde (2025). Cripping Sign Langauge Interpreting. Nordic Interpreting Seminar
- Haualand, Hilde (2025). Sign language interpreting - a quick fix for inclusion?. Open lectures
- Haualand, Hilde (2025). Cripping Sign Language Interpreting. Nasjonal forskningskonferanse om tegnspråk og tegnspråklige
- Haualand, Hilde (2024). Tegnspråk for livet - tolk hele livet?. Tolkekonferansen 2024
- Haualand, Hilde (2024). Tegnspråk - hvor?. Manu Talk
- Haualand, Hilde (2024). Når sproget er selve ydelsen. Tegnsprog som omsorg
- Haualand, Hilde (2024). Terminologiarbeid i NOU 2023:20 Tegnspråk for livet. Grunnloven på tegnspråk
- Haualand, Hilde; Meulder, Maartje de (2023). The flip side of sign language interpreting. WASLI conference
- Haualand, Hilde; Meulder, Maartje de; Napier, Jemina (2023). Unpacking sign language interpreting as a social institution: The missing macro perspective?. Translation and Interpreting Studies. Vol. 17. s. 351-358
- Haualand, Hilde (2023). Med plikt til å veilede?. TiA-konferanse
- Haualand, Hilde (2023). Plikt til å veilede?. Norsk forskningskonferanse om tegnspråk og døvesamfunn
- Haualand, Hilde (2023). NOU 2023:20 Tegnspråk for livet. Foreldrekurs
- Haualand, Hilde; Meulder, Maartje de (2023). The flip side of sign language interpreting. World Federation of the Deaf World Congress
- Vonen, Arnfinn Muruvik; Haualand, Hilde (2022). Seksjon for tegnspråk og tolking. Studietilbud og arbeidsmiljø. Besøk fra Oslo universitetssykehus og fra Danmark
- Haualand, Hilde (2022). The right to sign language as the right to an interpreter?. International Conference on the Rights to Languages
- Haualand, Hilde; Meulder, Maartje de (2022). Sign language interpreting; a quick fix for inclusion?. SLIANZ
- Haualand, Hilde; Meulder, Maartje de (2022). Sign language interpreting - a quick fix?. WFD internal training
- Haualand, Hilde (2022). NOU om norsk tegnspråk. Medlemsmøte
- Haualand, Hilde (2022). The ANT Perspective: Understanding Access with Actor-Network Theory. Languages and Lives in Deaf communities
- Haualand, Hilde (2022). #DeafStrong: Tilgang til tegnspråk på teckenspråk med tegnsprog. Døves nordiske kulturfestival
- Haualand, Hilde (2022). Awkward; the flip side of sign language interpreting. EFSLI conference
- Hjulstad, Johan; Haualand, Hilde (2021). When there is a will, is there a way? – Building sign language teacher education and a professional community of sign language teachers.. AILA - World Congress of Applied Linguistics 2021
- Nilsson, Anna-Lena; Haualand, Hilde (2021). ‘We hope to encourage more dialogue’. NEWSLI. s. 11-13
- Nilsson, Anna-Lena; Haualand, Hilde (2021). Allies for change: how can interpreters and deaf people work together?. Nordic Seminar
- Haualand, Hilde (2021). Where can I sign my language?. LingCologne. Multilingualism - the myth of monolingualism
- Haualand, Hilde; Nilsson, Anna-Lena (2021). Svar til Helge Edland. Døves Tidsskrift. s. 46-46
- Haualand, Hilde; Bø, Vibeke; Vonen, Arnfinn Muruvik; Hjulstad, Johan; Ringsø, Torill; Nilsson, Anna-Lena; Ferrara, Lindsay Nicole; Anible, Benjamin Donald; Urdal, Gro Hege Saltnes; Agerup, Charlotte Helene; Slowikowska, Beata; Torbjørnsen, Inger Birgitte; Nyhus, Marianne Pilskog; Kermit, Patrick Stefan; Løkken, Marita; Amundsen, Guri; Halvorsen, Rolf Piene (2020). Når fagfolks manglende kunnskap om språk hindrer hørselshemmede barns utviklingsmuligheter – et tilsvar til Skaug (2020). Norsk tidsskrift for logopedi. Vol. 20
- Haualand, Hilde (2020). Identitet og overganger. Nettverkskurs for døvblinde kvinner
- Haualand, Hilde; Nilsson, Anna-Lena (2020). Hva er en god tolk og er en tolk alltid den beste løsningen?. Døves Tidsskrift
- Nilsson, Anna-Lena; Haualand, Hilde (2020). Vad är en bra tolk och är en tolk alltid det som behövs?. Tolktrycket. s. 8-11
- Haualand, Hilde (2020). Who does the interpreter work for?. EST Newsletter. Vol. 57. s. 9-9
- Nilsson, Anna-Lena; Haualand, Hilde (2020). Vad är en bra tolk och är en tolk alltid det som behövs?. Dövas Tidning. s. 18-19
- Haualand, Hilde; Meulder, Maartje de (2020). Sign language interpreting - a quick fix for inclusion?. Webinar
- Nilsson, Anna-Lena; Haualand, Hilde (2020). Tolking; inkludering i praksis eller en nødløsning?. Fagkveld/Fri faglig fredag
- Haualand, Hilde; Nilsson, Anna-Lena (2020). Tolk - inkludering i praksis eller en nødløsning?. Fagkveld
- Haualand, Hilde (2019). Blodbanken nekter å gi døve blod. Dagsnytt 18
- Haualand, Hilde; Vonen, Arnfinn Muruvik (2019). Sign language interpreting promotes inclusion. Global Dialogue
- Haualand, Hilde (2019). Tolken - språkarbeidende profesjonsutøver. Tolkeforbundets landsmøte
- Haualand, Hilde (2019). High demand interpreters. Global Dialogue
- Haualand, Hilde (2019). When language recognition and language shaming go hand in hand – sign language ideologies in Sweden and Norway. Seminar med Lori Whynot
- Haualand, Hilde (2019). Sign language interpreter training and education in Norway. MA + PhD students at Department of Interpretation and Translation
- Haualand, Hilde (2019). Sviktende tolketjeneste i Nav er et demokrati-problem
- Haualand, Hilde; Meulder, Maartje de (2019). A band aid for a gun-shot wound? Rethinking signed language interpreting.. World Federation of the Deaf World Congress
- Haualand, Hilde; Meulder, Maartje de (2019). A band aid for a gun-shot wound? Rethinking signed language interpreting.. World Association of Sign Language Interpreters conference
- Haualand, Hilde; Nilsson, Anna-Lena (2019). Working with Active Interpreters: A Commentary about Interpreting Terminology and Concepts
- Haualand, Hilde (2019). Sign Language Interpreting: A quick fix for inclusion?. TiA medlemsmøte
- Haualand, Hilde; Bø, Vibeke (2018). Deaf professionals and interpreters - a match made in heaven or making it work?. EFSLI
- Haualand, Hilde (2018). Om begrepet døvekultur. Fagdag Nasjonalt senter for hørsel og psykisk helse
- Haualand, Hilde (2018). Rethinking interpreting in times of inclusion. Nordic Seminar
- Haualand, Hilde; Holmström, Ingela (2018). When language recognition and language shaming go hand in hand - sign language ideologies in Sweden and Norway. Sociolinguistic Symposium 22
- Haualand, Hilde (2017). Om begrepet døvekultur. Medlemsmøte
- Ringsø, Torill; Haualand, Hilde Maria (2017). Co-constructing role-space. "What`s my space?" Nordic seminar for sign language interpreters
- Haualand, Hilde Maria (2017). Bergen har ikke god nok kompetanse til å drive språkrådet. Bergens Tidende
- Haualand, Hilde Maria (2017). When Inclusion Excludes - Deaf, Researcher - either, none or both?. Deaf scholars and innovations in Deaf Studies
- Haualand, Hilde Maria (2017). Mellom organisasjon og profesjon - Hvilket problem skal tolken løse?. Veilederseminar for praksisveiledere
- Haualand, Hilde Maria (2017). Defining the problem – defining the profession: Which problem should sign language interpreters solve?. 2nd Symposium; Signed language interpretation & translation research
- Haualand, Hilde Maria (2016). Signo kan miste sitt fortrinn. Vårt land. s. 21-21
- Haualand, Hilde; Ringsø, Torill (2016). Co-constructing role-space. Svenska Teckenspråtolkars Förening årskonferens
- Haualand, Hilde Maria (2016). Straffet og isolert - funksjonshemmede i norske fengsler. Seminar om forskningsmidler fra Fritz Moens forskningsfond
- Haualand, Hilde Maria; Ringsø, Torill (2016). Co-construction of role-space. Møte i Trondheim lokallag av Tolkeforbundet
- Haualand, Hilde (2016). Kommentar til boken Reimagining the Human Service Relationship. Boklansering
- Haualand, Hilde; Ferrara, Lindsay Nicole; Ringsø, Torill (2016). Translanguaging in interpreted signed-spoken language communication - an exploratory study.. Symposium on translanguaging and repertoires across signed and spoken languages: Insights from linguistic ethnographies in (super)diverse contexts
- Haualand, Hilde Maria (2016). Tolken i et profesjonsteoretisk perspektiv. Veilederseminar for praksisveiledere
- Haualand, Hilde Maria (2016). Makt og privilegier i Signo. Fagdag
- Haualand, Hilde Maria (2016). Kan CI forklare alt?. PCN
- Haualand, Hilde Maria (2016). Interpreters’ professional discretion within different systems of video interpreting services. Critical Links 8
- Haualand, Hilde (2015). Tegnspråkmiljøet - endring og bærekraftighet. Landsråd
- Haualand, Hilde (2015). Interpreting ideals and relaying rights. WFD World Congress
- Haualand, Hilde; Ringsø, Torill (2015). Co-constructing role-space. EFSLI seminar 2015
- Haualand, Hilde (2015). Teckenspråkssamhället - ändringar och bärkraftighet. Deaf Expo
- Haualand, Hilde (2015). Tegnspråkmiljøet - endring og bærekraftighet. Organisasjonsseminar
- Haualand, Hilde (2013). Video Interpreting Services: where agency and identity is relayed. Rethinking Identity
- Haualand, Hilde (2013). Interpreting Ideals and Relaying Rights. EFSLI 2013
- Haualand, Hilde (2013). Formidling av rettigheter - fortolking av idealer. Forelesning
- Haualand, Hilde (2013). Interpreting Ideals and Relaying Rights. Masterstudiet i rehabilitering
- Haualand, Hilde (2012). Bildetolking – mediert kommunikasjon og mediert politikk. SANT - NAF årskonferanse 2012
- Haualand, Hilde (2012). Rom for kommunikasjon. Tospråklig arbeidsplass - en konferanse om det gode fellesskapet
- Haualand, Hilde (2012). In search of comparability of the video interpreting services - can ANThropology pave a way for thick comparisons?. Norsk Antropologisk Forenings Årskonferanse
- Haualand, Hilde (2011). (In)visibility and sociotechnical systems - The making of Deaf people through video interpreting services. Disability and Public Space
- Haualand, Hilde (2010). Being situated - challenges and opportunities for the minority researcher. European Council of Deaf Researchers of Sign Language - symposium
- Haualand, Hilde (2010). Innsatte med funksjonsnedsettelser. Erfaringskonferanse Fritz Moen forskningsfond
- Haualand, Hilde (2010). Utviklingstrekk i døvesamfunnet. Ole Munk Plums minnelegat
- Haualand, Hilde (2010). Ekskludering i praksis
- Haualand, Hilde (2009). The Eyes of an Outsider : Deaf History Isolated?. 7th Deaf History International Conference
- Nilsson, Britta; Haualand, Hilde; Peterson, Paal Richard; Vonen, Arnfinn Muruvik; Halvorsen, Per (2007). Introduserer tegnspråk på dok.no
- Vonen, Arnfinn Muruvik; Haualand, Hilde (2006). Intervju om audisme på "Tegnsatt". Vonen ble intervjuet på norsk, Haualand på norsk tegnspråk
- Haualand, Hilde (2006). Et samfunn uten sted. Jørgensen, Sissel Redse; Anjum, Rani Lill (Red.). Tegn som Språk. Gyldendal Akademisk
- Haualand, Hilde (2006). Respektløs medlidelse - om fordommer i møte med funksjonshemmede. Heglum, Toril; Krokan, Ann Kristin (Red.). Med vitende og vilje - om funksjonshemming, diskriminering og krenkelse. Kommuneforlaget AS
Publikasjonslisten er hentet ut av Nasjonalt vitenarkiv (NVA). Listen kan være ufullstendig.