Kort om
Sosialantropolog. Forsker på møter mellom minoritetsspråklige og profesjonsutøvere i norsk offentlig sektor, tolking og tolkemediert kommunikasjon.
Fagområder
Vitenskapsdisipliner
Anvendt språkvitenskap Etikk Fagdidaktikk Sosialantropologi Sosialt arbeid
Emner
Migrasjon Tospråklighet Flerspråklighet Kommunikasjon og språk Pedagogikk Klinisk sosialt arbeid Tolking Minoriteter og borgerrettigheter Etnisitet og menneskerettigheter Tolkeutdanning Majoritets- og minoritetsperspektiver i sosialt arbeid
Forskningsprosjekter
-
Brukerreiser i NAV: Informasjon og tilgang for innvandrere med fluktbakgrunn
Det finnes så langt lite forskning om hvordan personer med fluktbakgrunn opplever tilgang til og kommunikasjon med NAV. I denne studien vil vi bidra til slik kunnskap gjennom å kartlegge hvordan flyktninger med bistandsbehov beveger seg gjennom NAV-systemet.
-
Helhetlig oppfølging av lavinntektsfamilier (HOLF-prosjektet)
Prosjektet skal evaluere effektene av en ny modell NAV har utviklet for å forbedre oppfølgingen av lavinntektsfamilier.
Publikasjoner og forskningsresultater
Vitenskapelige publikasjoner
Buzungu, Hilde Fiva (2023). Language Discordant Social Work in a Multilingual World: The Space Between. ISBN: 9781032394596. 150 s. Routledge.
Buzungu, Hilde Fiva (2023). Interpretive Complexity in Language Discordant Fieldwork. Marvasti, Amir B.; Gubrium, Jaber (Red.). Crafting Ethnographic Fieldwork. Sites, Selves and Social Worlds. Routledge.
Buzungu, Hilde Fiva
;
Rugkåsa, Marianne
(2023).
Lost in culture: Language discordance and culturalization in social work with migrants.
Nordic Social Work Research.
https://doi.org/10.1080/2156857X.2023.2216707
Buzungu, Hilde Fiva
(2022).
NAVs tjenesteyting til minoritetsspråklige innbyggere: Når regelverk møter realiteter.
Kritisk juss.
Vol. 48.
https://doi.org/10.18261/kj.48.1.4
Buzungu, Hilde Fiva
(2021).
Barnevernsmøter uten felles språk.
Berg, Berit; Paulsen, Veronika (Red.).
Møter mellom minoriteter og barnevernet. s. 116-131.
Universitetsforlaget.
https://www.universitetsforlaget.no/moter-mellom-m
Buzungu, Hilde Fiva
;
Hansen, Jessica Pedersen Belisle
(2020).
Bridging divides in the interpreting profession.
International Journal of Interpreter Education.
Vol. 12.
http://hdl.handle.net/10852/85771
